1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
[Tampar Bass Itu"
oleh George dan Ira Gershwin bermain]

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,569
pelawak! pelawak! pelawak!

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
Mmm?

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
Hah?

7
00:01:33,135 --> 00:01:37,472
Dan kini tanpa berlengah lagi... Joker!

8
00:01:41,310 --> 00:01:47,065
♪ Apa yang dunia perlukan sekarang ♪

9
00:01:47,149 --> 00:01:50,819
- ♪ Adakah cinta, cinta manis ♪

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
♪ Ia satu-satunya perkara ♪

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
♪ Bahawa terdapat terlalu sedikit ♪

12
00:01:56,616 --> 00:02:00,037
♪ Apa yang dunia perlukan sekarang ♪

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
- ♪ Adakah cinta, cinta manis ♪

14
00:02:03,540 --> 00:02:07,961
♪ Tidak, bukan hanya untuk sesetengah orang
Tetapi untuk semua orang ♪

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,171
Beritahu saya mengenainya.

16
00:02:10,922 --> 00:02:14,760
♪ Tuhan, kami tidak memerlukan gunung lain ♪

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
♪ Terdapat gunung dan lereng bukit ♪

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
♪ Cukup untuk mendaki ♪

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
- ♪ Terdapat lautan dan sungai ♪

20
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
♪ Cukup untuk menyeberang ♪

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
♪ Cukup untuk bertahan sehingga akhir zaman ♪

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
- ♪ Apa yang dunia perlukan sekarang ♪

23
00:02:38,825 --> 00:02:41,787
♪ Adakah cinta, cinta manis ♪

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
♪ Satu-satunya perkara yang ada ♪

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Saya Terlalu sedikit daripada ♪
- Jand Terlalu sedikit ♪

26
00:02:47,667 --> 00:02:53,507
I Apa yang dunia perlukan sekarang
Adakah cinta, cinta yang manis ♪

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Ketuk, ketuk.

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
[lelaki bersiul "Apabila Orang Suci
Pergi Berarak Masuk"]

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Pagi, tuan.

30
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
Tiada apa yang baik mengenainya.

31
00:03:35,841 --> 00:03:36,716
bangun!

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
Mari pergi, bangun.

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,727
Jom kawan-kawan.
Jom tayangkan persembahan ini.

34
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
Ayuh! Ayuh!

35
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
Ayuh, bangun dari katil.

36
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Mari pergi, bangun.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
Bersihkan kekacauan ini.

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Hei, Jackie, saya perlukan tangan.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
- Pakai pakaian.

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
Diaz, apa kejadahnya?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Anda ada jenaka untuk saya hari ini?

42
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
bergerak!

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
Baiklah, ayuh,
jom pergi kawan.

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
Gerakkan pantat anda. Bergerak.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
Jangan uji saya, Walters.

46
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
Ayuh, budak-budak.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
Bawa dia ke tanah.

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
Gerakkan pantat anda, Bullock.

49
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Persetankan awak!

50
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Keluarkan sel saya.

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
tinggalkan saya sendiri.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Hei, Arthur, awak rasa
gila hari ini atau apa?

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Saya tidak mahu keluar hari ini.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
Bawa dia ke F Ward.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
Saya tidak mahu keluar hari ini.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Anda mendapat hari yang besar hari ini.
Lebih baik awak pasang muka gembira.

57
00:04:50,332 --> 00:04:51,833
Lepaskan aku.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Jangan buat ini lagi, Beanie.

59
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
diam!

60
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Mari pergi, Arthur.

61
00:05:27,536 --> 00:05:28,703
Ayuh, Fleck.

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Tidak perlu peguam mewah anda
salahkan saya jika awak lambat.

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
Dia tahu betapa awak suka saya, kan?

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,796
Hei, Fleck, awak ada jenaka untuk kami hari ini?

65
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
ya,
dah agak lama kan?

66
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
[Jackie bersiul
"Apabila Orang Suci Berarak Masuk"]

67
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Bergerak.

68
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
Tepat di talian.

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
jom pergi!

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Kembali, Ken.

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,184
Whoa, whoa, whoa.
Teruskan, di hadapan barisan.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
Fleck. Fleck seterusnya, sayang.

73
00:06:36,896 --> 00:06:39,691
Hei, kekal dalam barisan.

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Ya, awak dengar dia.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
Hei, hei, hei, sandar.

76
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Gigit saya!

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
Pergi.

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
Semua budak tu dah selesai
sejak dia tiba di sini adalah senyuman buruk.

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
Dan hari ini, tiba-tiba,
dia gigit Moran?

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
Ini kerana tiada siapa yang suka Moran.

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Dia berada di Negeri Gotham
selama, seperti, lapan tahun

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
sebelum dia sampai di sini,
dan dia masih temp.

83
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
Hei, Fleck, awak ada jenaka untuk kami hari ini?

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
Saya sudah bertanya kepadanya.

85
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Saya ada jenaka untuk awak.

86
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
Anjing lelaki ini mati, bukan?
Dan dia sangat menyayangi anjing ini.

87
00:07:33,495 --> 00:07:37,999
Jadi, dia pergi ke gereja,
dan dia bertanya kepada Bapa Mulcahy

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
jika dia akan melakukan pengebumian untuknya. Betul ke?

89
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
Dan Mulcahy berkata, "Oh, tidak.
Maafkan anakku,

90
00:07:44,339 --> 00:07:47,676
kami tidak boleh mempunyai perkhidmatan
untuk haiwan di gereja kita.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
Eh, tapi, saya bertaruh jika awak turun

92
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
- kepada doktor haiwan di bandar..."
- Persetan.

93
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
“...dia boleh buat untuk awak.
Awak nampak?"

94
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
Sialan, Arthur.

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Eh, jadi lelaki itu berkata,
"Oh, terima kasih banyak-banyak, Ayah."

96
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
Dan dia berkata, "Adakah anda fikir dua grand

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
adakah cukup untuk menampung perkhidmatan?"

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Bapa Mulcahy memandangnya...

99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
“Kenapa awak tak beritahu saya
anjing itu Katolik?"

100
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Eh?

101
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
Bersihkan diri.

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Awak suka yang itu, Arthur?

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
jom pergi.

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
“Kenapa awak tak beritahu saya
anjing itu seorang Katolik?"

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,479
Lihat sekeliling, Arthur.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Beginilah cara separuh lagi hidup.

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Boleh jadi semua milik anda
jika anda tidak membunuh lima orang.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Satu secara langsung di TV nasional.

109
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
Saya Apabila anda menutup anda
Kisah duniawi... ♪

110
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Apa kejadahnya ini?

111
00:09:37,285 --> 00:09:40,830
♪ Adakah anda akan menyertai mereka dalam kebahagiaan mereka ♪

112
00:09:40,914 --> 00:09:46,252
- ♪ Adakah bulatan itu tidak terputus ♪

113
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
Bergerak, boleh? Bodoh.

114
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
Hei!

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
Ayuh. Awak gila.

116
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
Yesus Kristus, anda tidak boleh
berikan dia payung?

117
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Aw, ayuh, kaunselor,

118
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
anda tahu kami tidak boleh
bagi budak-budak ni payung.

119
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
Ia untuk kebaikan mereka sendiri.

120
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Oh, jangan beri saya najis anda.
Dia basah kuyup.

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
Nah, itulah peraturannya, kaunselor,

122
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
tetapi saya akan memecahkan mereka jika anda bertanya kepada saya.

123
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
Saya yakin anda akan melakukannya.

124
00:10:29,254 --> 00:10:30,713
Mm-hm.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
Oh, anda dialu-alukan, dengan cara ini,

126
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
untuk mendapatkan dia semua dibersihkan untuk anda.

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,136
Duduklah.

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Di sini, Arthur.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Hari ini, kita berjumpa dengan Dr. Beatty.

130
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
Ingat dia?

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
Dia akan merakam video anda kali ini,

132
00:10:50,859 --> 00:10:54,028
jadi kami boleh tunjukkan pada anda
pendengaran kompetensi minggu depan.

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
- Dan jika mereka mendapati anda cekap,

134
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
dan mereka akan, mereka sentiasa lakukan,

135
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
kemudian kita akan pergi ke perbicaraan.

136
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
Anda perlu berada dalam keadaan sebenar
hospital dengan doktor sebenar.

137
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
Bukan Jabatan Pembetulan ini...

138
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
mengarut dengan samseng ni.

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Dr Beatty berfikir bahawa dengan segala-galanya

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,846
yang berlaku kepada anda pada zaman kanak-kanak anda,

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
ia menyebabkan perpecahan...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,978
- pecahan ini dalam diri anda...

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,730
...untuk membantu anda mengatasi kesakitan anda.

144
00:11:29,606 --> 00:11:34,277
Dia percaya awak ada yang lain
orang yang tinggal di dalam diri anda.

145
00:11:34,360 --> 00:11:39,532
Dan orang lain ini
yang melakukan jenayah tersebut.

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
Adakah anda faham
apa maksudnya, Arthur?

147
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Saya akan tanya awak
beberapa soalan hari ini, Arthur, okay?

148
00:11:52,837 --> 00:11:56,966
Mungkin anda tidak ingat beberapa perkara?

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
Atau anda keliru dengan apa yang anda lakukan?

150
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Saya di sini untuk membantu anda
cuba selesaikan apa yang berlaku.

151
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
Arthur, saya tiada di sini
hanya untuk membantu pertahanan anda.

152
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
Saya di sini untuk awak.

153
00:12:19,489 --> 00:12:25,119
Tetapi untuk saya menjalankan tugas saya,
Saya perlukan awak untuk berterus terang dengan saya.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Adakah itu masuk akal?

155
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Bolehkah saya mempunyai rokok?

156
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
Sudah tentu boleh.

157
00:12:36,631 --> 00:12:40,134
Mari kita mulakan dengan kejadian pertama, okay?

158
00:12:41,302 --> 00:12:46,641
Tiga orang lelaki yang mengawasi awak
di kereta bawah tanah, siapa yang membuli anda,

159
00:12:46,724 --> 00:12:49,268
adakah ia terasa seperti
mereka mencetuskan sesuatu yang menyakitkan?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
Dari masa lalu anda? zaman kanak-kanak anda?

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Adakah anda masih ingat apa yang berlaku?

162
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Adakah anda... pitam?

163
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
Nampak lampu terang?

164
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
Mm...

165
00:13:10,248 --> 00:13:11,124
Okay.

166
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
Bagaimana dengan Murray Franklin?

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Apa, jika ada, yang anda ingat
tentang malam itu?

168
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
Muzik.

169
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
itu bagus.
Arthur, itu bagus.

170
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Bolehkah saya memberitahu anda apa yang saya ingat
tentang malam itu?

171
00:13:41,154 --> 00:13:45,324
Saya ingat awak keluar berpakaian Joker.

172
00:13:46,701 --> 00:13:50,913
Dan saya masih ingat Joker
sedang menari mengikut muzik itu.

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Betul ke?

174
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Saya sangat menyukai bandnya.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,176
Ibu saya dan saya u-- gunakan
untuk menonton persembahan bersama-sama.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Dia suka
Murray Franklin juga?

177
00:14:08,389 --> 00:14:10,433
“Dia sangat kacak.

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
Lihatlah gigi putih berkilauan itu.”

179
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
Adakah itu suara ibu anda?

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,067
Mm.

181
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Adakah anda sering mendengar suaranya di kepala anda?

182
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
Sepanjang masa.

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,786
Adakah ia berubah
selepas dia meninggal dunia?

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
Apakah maksudnya?

185
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
adakah awak...

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
bahagian awak yang lain ini...

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
pelawak...

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,466
Adakah ia lebih banyak keluar selepas dia meninggal dunia?

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
Anda tinggal bersama, bukan?
Di pangsapuri satu bilik?

190
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
Mungkin saya boleh bercakap dengan Joker mengenainya.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
Adakah dia mahu bercakap dengan saya?

192
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
[bermain sangkakala
"Apabila Orang Suci Berarak Masuk"]

193
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
Hei, Arthur.

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,554
Arthur.

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
maksud saya,
dia akan buat apa sahaja. apa-apa sahaja.

196
00:15:31,931 --> 00:15:34,142
Pengawal berkata anda mahu
untuk menunjukkan kepada saya cara mencium.

197
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
Tetapi mereka berkata Joker
seorang pencium yang sangat baik.

198
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
Tiada siapa pernah memberi saya ciuman sebelum ini.

199
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Dua puluh dolar
kata dia tercekik dia.

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,123
Di sana anda pergi.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
Ricky tidak tahu apa yang melandanya.

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Tidak ada keraguan.

203
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Agak seperti...

204
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Saya perlu jujur ​​dengan awak, Arthur.

205
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Saya tidak akan membawa awak
untuk romantik yang tiada harapan.

206
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Bolehkah saya mempunyai rokok?

207
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
kenapa tidak.

208
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
Oh, tidak, tidak, tidak. awak buat apa?

209
00:16:17,727 --> 00:16:19,770
Dia tidak mendapat rokok
melainkan dia bergurau.

210
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
Tidak, ayuh.
Dia masih membuat kita ketawa, bukan?

211
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Hampir tidak.

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Hei.

213
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
Ingat kelas muzik yang kita nampak?

214
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
Pada hari yang lain? Wad B?

215
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
Ingat, dengan semua nyanyian?

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,828
Saya bawa awak masuk. Kita akan pergi minggu depan.

217
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
mengarut.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
- Awak buat begitu?
- Eh, eh. Tidak, tidak.

219
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
Pergi dan jumpa Kellerman, saya kata...

220
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
awak telah baik. Anda layak mendapatnya.

221
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
Apa yang dia fikirkan?

222
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
Ya.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Dia tahu dia boleh dapat
beberapa akhbar yang baik untuknya.

224
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
Tambahan pula, saya memberitahunya saya akan pergi bersamanya.

225
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
Oh, ho, itu dia.

226
00:16:55,556 --> 00:16:57,475
- Itu menjelaskannya.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
- Kira! jom pergi.

228
00:16:59,936 --> 00:17:00,853
Beratur dua.

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Ricky. Ayuh, Romeo, bariskan mereka.

230
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
jom pergi. Berdua. Beratur berdua.

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
Ayuh, mari kita pergi.

232
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
Adakah anda serius?

233
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Saya sedang serius.

234
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
Pada Bible.

235
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Bukankah begitu sukar juga.

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Sejak mereka buat
filem TV tentang awak itu,

237
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
semua orang masih menganggap anda seorang bintang.

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,669
Bagaimana dengan awak, Arthur?

239
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
Adakah anda masih menganggap anda seorang bintang?

240
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Saya yakin anda pasti melakukannya, bukan?

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,973
dan saya berkata itulah kehidupan ♪

242
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Baiklah, Arthur.

243
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
Ayuh, mari kita pergi.

244
00:17:43,896 --> 00:17:46,399
♪ Itulah yang dikatakan semua orang ♪

245
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
[Jackie bersiul
"Apabila Orang Suci Berarak Masuk"]

246
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
Keluar dari katil.

247
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Anderson, ayuh, mari kita pergi.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Clifford, apa kejadahnya.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Jom, budak-budak, masa tayangan.

250
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
Bangun-bangun!

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
- Bergerak. jom pergi.
- Bangun.

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
Hei, jom. jom pergi.

253
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Tengok awak, Arthur.

254
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
Ditembak keluar dari meriam pagi ini.

255
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Baiklah, gerakkannya!

256
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Harap mereka akan benarkan saya menyanyi.

257
00:19:43,015 --> 00:19:46,769
♪ Oh apabila orang-orang kudus
Pergi berbaris ♪

258
00:19:52,650 --> 00:19:56,529
♪ Saya mahu berada dalam nombor itu ♪

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,783
♪ Apabila orang-orang kudus pergi berbaris ♪

260
00:20:00,866 --> 00:20:04,412
♪ Matahari bersinar
Ayuh, bergembiralah ♪

261
00:20:04,495 --> 00:20:07,706
♪ Tuhan sedang menunggu untuk memegang tangan anda ♪

262
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
♪ Nyanyi Haleluya ♪

263
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
- ♪ Ayuh, bergembiralah... ♪

264
00:20:11,210 --> 00:20:14,422
- Pegang, pegang. pegang...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,717
Kumpulan, saya mahu anda mengalu-alukan Arthur Fleck.

266
00:20:20,803 --> 00:20:24,140
Sekarang, saya tahu ia adalah ganjil untuk mempunyai
seorang banduan dari E Ward di sini,

267
00:20:24,223 --> 00:20:27,435
tetapi saya telah diberi jaminan
dia telah menjadi pesakit model

268
00:20:27,518 --> 00:20:29,270
tanpa sebarang insiden.

269
00:20:30,813 --> 00:20:34,400
Saya tahu ini mungkin terasa pelik, Encik Fleck,
persekitaran baru.

270
00:20:34,483 --> 00:20:38,362
Anda lihat, kami menggunakan muzik
dalam kelas ini untuk menjadikan kita utuh,

271
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
untuk mengimbangi kuasa yang bercanggah,...

272
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
... keretakan dalam diri kita.

273
00:20:45,744 --> 00:20:48,456
Apa yang saya minta ialah awak menyanyi,

274
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
jika dan apabila anda bersedia untuk menyanyi.

275
00:20:53,294 --> 00:20:54,170
Okay, jom pergi.

276
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
♪ Lupakan masalah anda
Ayuh, bergembiralah ♪

277
00:20:56,255 --> 00:20:59,341
♪ Anda lebih baik mengusir semua kebimbangan anda ♪

278
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
♪ Nyanyi Haleluya, ayuh, bergembiralah ♪

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Bagaimana dengan yang ini? Cuba ini.

280
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
Tidak, tidak, tidak, saya tidak boleh.
Lihat, saya tidak tahu.

281
00:21:08,601 --> 00:21:10,644
Okay. emm...

282
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
Oh, yang ini.

283
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
Adakah ia benar-benar anda?

284
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
- Ya, ya, ya.
- Ya? Hebat.

285
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
Saya akan cuba yang satu itu. Ya, ya, C.

286
00:21:18,652 --> 00:21:23,115
♪ Saya mendapat dunia dengan rentetan
Duduk di atas pelangi ♪

287
00:21:23,199 --> 00:21:24,283
Cemerlang. Itu sahaja.

288
00:21:24,366 --> 00:21:27,620
♪ Dapat tali di jari saya ♪

289
00:21:27,703 --> 00:21:30,623
♪ Apa dunia, apa kehidupan, saya jatuh cinta ♪

290
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Nama saya Lee.

291
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Hai.

292
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
Saya Arthur.

293
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
saya tahu.

294
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
- ♪ Saya ada lagu yang saya nyanyikan

295
00:21:41,592 --> 00:21:44,011
♪ Saya boleh membuat hujan reda ♪

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,931
Jadi, apakah lelaki yang baik seperti anda
melakukan di tempat seperti ini?

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
Saya membunuh lima orang.

298
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Satu secara langsung di televisyen nasional.

299
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
Bagaimana dengan awak?

300
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
Saya membakar ibu bapa saya
bangunan pangsapuri.

301
00:22:01,904 --> 00:22:03,030
Sebenarnya...

302
00:22:04,657 --> 00:22:05,824
... ia adalah enam.

303
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
Tiada siapa yang tahu, tetapi saya juga membunuh ibu saya.

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
Saya sepatutnya melakukan itu.

305
00:22:14,500 --> 00:22:16,418
Ibu saya menyuruh saya komited.

306
00:22:16,835 --> 00:22:18,546
Dia kata saya psikotik.

307
00:22:21,382 --> 00:22:25,177
Anda tahu, saya mesti pernah menonton filem TV itu
mereka membuat tentang anda, seperti, 20 kali.

308
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
Ya. Adakah ia bagus?

309
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
Mereka tidak akan membenarkan saya menontonnya.

310
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Ia adalah baik.

311
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
Ia sangat bagus.

312
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
Saya dibesarkan di kawasan kejiranan yang sama.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Saya dan kawan-kawan saya
pernah naik tangga tu

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
ke sekolah setiap hari.

315
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
Ibu bapa saya tidak
menyibuk tentang saya sama ada.

316
00:22:44,196 --> 00:22:46,282
Ayah saya mengalahkan saya.

317
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
Nah, teka apa?

318
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
"Ketuk, ketuk."

319
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
"Maaf, nak, ayah awak
terbunuh dalam kemalangan kereta."

320
00:23:00,004 --> 00:23:02,798
Maaf. Itu tidak kelakar.

321
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
Kalaulah kawan-kawan tu boleh nampak aku sekarang.

322
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
Apabila saya mula-mula melihat Joker,

323
00:23:16,353 --> 00:23:18,981
apabila saya melihat anda di Murray Franklin,

324
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
sepanjang masa saya menonton,
Saya terus berfikir,

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
"Saya harap lelaki ini meletupkan otaknya."

326
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Dan kemudian anda melakukannya.

327
00:23:37,416 --> 00:23:41,920
Dan untuk sekali dalam hidup saya,
Saya tidak berasa begitu keseorangan lagi.

328
00:23:46,592 --> 00:23:51,221
♪ Lupakan masalah anda
Ayuh, bergembiralah ♪

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,809
♪ Anda lebih baik mengusir semua kebimbangan anda ♪

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
♪ Nyanyi Haleluya, ayuh, bergembiralah ♪

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
Saya Bersedia untuk hari penghakiman

332
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
dan Matahari bersinar
Ayuh, bergembiralah ♪

333
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
♪ Tuhan sedang menunggu untuk memegang tangan anda ♪

334
00:24:18,165 --> 00:24:22,169
♪ Nyanyi Haleluya, ayuh, bergembiralah ♪

335
00:24:31,512 --> 00:24:32,596
Hei, Jackie.

336
00:24:33,972 --> 00:24:37,101
Awak nak tahu apa yang saya paling menyesal
daripada berada di The Murray Franklin Show?

337
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
Apa itu?

338
00:24:40,187 --> 00:24:43,565
Bahawa saya tidak menembak dahulu dan
biar dia tanya saya nanti.

339
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Itu jenaka, Arthur?

340
00:24:49,196 --> 00:24:51,240
- Ya.

341
00:24:55,703 --> 00:24:57,996
Yang diperlukan hanyalah awak
menjadi agak kuno.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
Terima kasih, kawan.

343
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
Jom dapatkan ubat anda.

344
00:25:14,680 --> 00:25:18,892
Tidak bersalah kerana gila
tidak masuk akal dalam kes ini.

345
00:25:18,976 --> 00:25:21,311
Dia membunuh lima orang yang tidak bersalah.

346
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
- Tindakan keganasannya yang bejat...
- Hei, Fleck.

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
- Anda dalam berita.
- ... dikagumi oleh pengikutnya,

348
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
bukan sahaja di bandar kita,
tetapi di seluruh negara.

349
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
Vandalisme, pembakaran...

350
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
Hakim berkata
anda berwibawa untuk menghadapi perbicaraan.

351
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Saya tahu itu.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,702
Dan mereka masih sanggup
untuk melakukan tindakan keganasan

353
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
atas namanya.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,665
Sekarang, orang-orang ini,
mereka percaya Arthur Fleck

355
00:25:41,749 --> 00:25:44,877
menjadi sejenis... syahid.

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
- Dia tidak.

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,548
Arthur Fleck adalah raksasa,

358
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
yang tahu betul apa yang dia buat.

359
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
- Ya.
- Dengar, dengar.

360
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
Dan pejabat kami akan menjadi
mencari hukuman mati.

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,680
Terima kasih, kami akan ambil
tiada soalan hari ini.

362
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
- Sial, bro.

363
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
Awak dengar itu, Fleck? Hukuman mati.

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
Mereka akan menggoreng awak, Artie.

365
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
Bagaimana perasaan itu?

366
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
Saya Untuk sekali dalam hidup saya ♪

367
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
♪ Saya mempunyai seseorang yang memerlukan saya ♪

368
00:26:22,748 --> 00:26:26,126
♪ Seseorang yang saya perlukan selama ini ♪

369
00:26:28,545 --> 00:26:32,966
♪ Untuk sekali, jangan takut ♪

370
00:26:33,050 --> 00:26:36,929
♪ Saya boleh pergi ke mana kehidupan membawa saya ♪

371
00:26:38,430 --> 00:26:42,684
♪ Entah bagaimana saya tahu saya akan kuat

372
00:26:44,394 --> 00:26:51,193
♪ Sekali saya boleh sentuh
Apa yang pernah diimpikan oleh hati saya tentang J ♪

373
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
♪ Lama sebelum saya tahu ♪

374
00:26:57,157 --> 00:27:00,536
♪ Seseorang yang mesra seperti anda ♪

375
00:27:02,162 --> 00:27:05,791
♪ Akan menjadikan impian saya menjadi kenyataan ♪

376
00:27:06,875 --> 00:27:11,505
♪ Untuk sekali dalam hidup saya
Saya tidak akan membiarkan kesedihan menyakiti saya ♪

377
00:27:11,588 --> 00:27:14,925
♪ Tidak seperti ia menyakiti saya sebelum ini ♪

378
00:27:15,926 --> 00:27:20,722
♪ Untuk sekali, saya mempunyai seseorang
Saya tahu tidak akan meninggalkan saya ♪

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,559
♪ Dan saya tidak bersendirian lagi

380
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
♪ Sekali saya boleh katakan ♪

381
00:27:26,937 --> 00:27:29,398
♪ "Ini milik saya, awak tak boleh terima" I

382
00:27:29,481 --> 00:27:30,148
Beritahu mereka!

383
00:27:30,232 --> 00:27:34,278
♪ Selagi saya tahu
Saya ada cinta, saya boleh buat ♪

384
00:27:34,361 --> 00:27:39,992
♪ Untuk sekali dalam hidup saya
Saya ada seseorang yang memerlukan saya

385
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
Pergi, Arthur.

386
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
♪ Sekali saya boleh katakan ♪

387
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
♪ "Ini milik saya, awak tak boleh terima" I

388
00:28:06,560 --> 00:28:10,647
♪ Selama saya tahu saya mempunyai cinta
Saya boleh membuatnya;

389
00:28:10,731 --> 00:28:13,859
♪ Sekali dalam hidup saya, saya ada seseorang ♪

390
00:28:15,068 --> 00:28:19,489
♪ Sekali dalam hidup saya, saya ada seseorang ♪

391
00:28:19,573 --> 00:28:22,951
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪

392
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
Jawab dia, Arthur.

393
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
Apakah perasaan anda? Awak takut?

394
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
Ya, beritahu mereka!

395
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
Tidak, anda tidak boleh memberi
sebarang kenyataan kepada akhbar,

396
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
walaupun Kellerman meminta anda.

397
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
Anda tahu mereka telah berada di luar sana sepanjang minggu.

398
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
Untuk melihat saya.

399
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
Mereka mahu bercakap dengan saya.

400
00:29:36,358 --> 00:29:37,025
Hei, Fleck.

401
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
- Saya beritahu awak sebelum ini, saya sediakan...
- Bolehkah anda menandatangani buku saya?

402
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
...temuduga eksklusif bulan depan,
betul-betul sebelum perbicaraan.

403
00:29:43,031 --> 00:29:47,077
Baiklah, tetapi Kellerman bertanya kepada saya
untuk membuat kenyataan sekarang.

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
Dia benarkan saya pergi menonton filem ini malam ini.

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,580
- Anda tahu, seperti orang biasa.
- Filem apa?

406
00:29:50,664 --> 00:29:52,040
apa yang awak cakap ni?

407
00:29:52,124 --> 00:29:53,208
Ayuh, Arthur.

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
Okay. emm...

409
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
- Ya, saya minta maaf. Saya perlu pergi.
- Arthur, saya beritahu awak--

410
00:29:58,213 --> 00:29:59,131
Baiklah, mari kita gerakkannya.

411
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
Tunggu, Jackie. Dia menandatangani buku saya.

412
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Cepat, Arthur.

413
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Saya tidak mahu ketinggalan permulaan.

414
00:30:05,846 --> 00:30:09,141
Akan bernilai
untung apabila mereka menggoreng pantatnya.

415
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
Mudah, sekarang.

416
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
jom pergi.

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
Muzikal. Muzikal.

418
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
Saya muak dengan halangan buatan ini

419
00:30:38,879 --> 00:30:40,630
antara muzikal dan drama.

420
00:30:40,714 --> 00:30:43,675
Nah, kemudian awak
sudah tentu tidak memerlukan saya.

421
00:30:44,926 --> 00:30:46,178
Ya, kita lakukan.

422
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
Kerana anda boleh menjadi
lebih hebat daripada anda sebelum ini.

423
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
Kami akan membuat anda
meletup di panggung teater

424
00:30:51,141 --> 00:30:52,350
seperti roket langit.

425
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
Bukan sekadar tanda dagangan lama

426
00:30:54,019 --> 00:30:56,104
dengan topi atas, tali leher dan ekor,
tetapi seorang artis yang hebat

427
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
- di puncak kuasanya.
- Mari kita keluar dari sini.

428
00:30:57,814 --> 00:30:59,066
Tony Hunter baharu.

429
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
- Tony Hunter, 1953.
- Saya tidak boleh.

430
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
Mereka akan menembak saya.

431
00:31:03,320 --> 00:31:06,364
Ayuh. Anda sudah tahu
bagaimana ini akan berakhir.

432
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
- Semuanya akan berjaya.
- Shhh...

433
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
Nah, anda fikir saya apa?
Apa yang anda fikir mereka?

434
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
Apa yang anda fikir teater itu?
Semuanya hiburan.

435
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Percayalah, tiada bezanya

436
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
antara irama ajaib

437
00:31:17,042 --> 00:31:19,669
- kaki abadi Bill Robinson dan--
- Awak cakap tadi.

438
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
- Baiklah, baiklah.

439
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
Nah, apa yang Bill Robinson lakukan?

440
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
Dia menari di tangga, bukan?

441
00:31:23,465 --> 00:31:26,384
Sekarang, saya kebetulan bermain Oedipus
Raja di tangga yang sama.

442
00:31:26,468 --> 00:31:28,053
Apa bezanya? Kami semua teater.

443
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
Tunjukkan saya yang paling rendah
komik hidung merah dalam burlesque,

444
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
dan saya akan menunjukkan kepada anda seorang penghibur.

445
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
Kami semua masuk--

446
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
Anda akan merindui lagu itu.

447
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
♪ Semua yang berlaku dalam hidup ♪

448
00:31:39,940 --> 00:31:43,318
- ♪ Boleh berlaku dalam rancangan ♪

449
00:31:43,401 --> 00:31:46,947
♪ Anda boleh membuat mereka ketawa
Anda boleh membuat mereka menangis ♪

450
00:31:47,030 --> 00:31:51,326
♪ Apa-apa sahaja
Apa-apa boleh pergi ♪

451
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
♪ Badut
Dengan seluarnya jatuh ♪

452
00:31:56,998 --> 00:32:00,544
♪ Atau tarian
Itulah impian percintaan ♪

453
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
♪ Atau tempat kejadian
Di mana penjahat itu bermaksud ♪

454
00:32:05,423 --> 00:32:08,510
♪ Itulah hiburan ♪

455
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
♪ Lampu
Pada wanita dalam pakaian ketat ♪

456
00:32:11,680 --> 00:32:15,433
♪ Atau pengantin perempuan
Dengan lelaki di sebelah ♪

457
00:32:15,517 --> 00:32:19,563
♪ Atau bola
Di mana dia memberikan dia semua ♪

458
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
dan Itulah hiburan ♪

459
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
- Sekarang saya faham.
- dan Plot boleh menjadi panas J}

460
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
♪ Semata-mata penuh dengan seks ♪

461
00:32:27,028 --> 00:32:30,407
J' Seorang pencerai gay
Siapa yang mengejar bekasnya ♪

462
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
♪ Ia boleh jadi Oedipus Rex ♪

463
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
♪ Di mana seorang lelaki membunuh bapanya I

464
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
- ♪ Dan menyebabkan banyak gangguan ♪

465
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Api!

466
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Jangan panik.

467
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
Mudah, mudah. bertenang.

468
00:32:48,675 --> 00:32:50,302
Arthur, mari kita pergi.

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Arthur, sekarang!

470
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
Perlahan, satu demi satu.

471
00:32:57,976 --> 00:33:05,901
♪ Jika mereka dapat melihat saya sekarang ♪

472
00:33:05,984 --> 00:33:10,864
♪ Geng kecil saya itu ♪

473
00:33:13,491 --> 00:33:15,452
Ayuh, mari kita pergi. Pergi!

474
00:33:16,620 --> 00:33:22,250
♪ Saya sedang melihat senyuman awak
Dan ia adalah pemandangan yang sihat ♪

475
00:33:26,713 --> 00:33:33,511
♪ Saya mahu stumblebums itu
Untuk melihat fakta ♪

476
00:33:34,137 --> 00:33:37,224
♪ Jenis laci atas ♪

477
00:33:37,307 --> 00:33:42,771
- ♪ Lelaki kelas pertama yang saya tarik

478
00:33:49,945 --> 00:33:52,155
Adakah... Adakah anda melakukan itu?

479
00:33:52,239 --> 00:33:53,782
Saya beritahu awak saya mahu keluar dari sana.

480
00:33:55,158 --> 00:33:56,785
Adakah anda gila?

481
00:33:58,119 --> 00:34:02,374
♪ Apa yang boleh saya katakan ialah "Wah"
Lihat sahaja di mana saya ♪

482
00:34:02,457 --> 00:34:06,795
♪ Malam ini, saya mendarat, pow
Betul-betul dalam periuk jem ♪

483
00:34:06,878 --> 00:34:11,132
♪ Sungguh persediaan, lembu suci
Mereka tidak akan percaya ♪

484
00:34:11,216 --> 00:34:13,385
♪ Jika kawan saya dapat melihat saya... Saya

485
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
Oh, sial.

486
00:34:19,933 --> 00:34:21,059
Ayuh, dengan cara ini.

487
00:34:26,106 --> 00:34:28,275
- Mereka akan datang.
- Ayuh, mari kita pergi.

488
00:34:28,817 --> 00:34:30,443
Lihat, bukankah ini lebih menyeronokkan daripada filem?

489
00:34:38,618 --> 00:34:43,206
♪ Jika mereka dapat melihat saya sekarang
Kumpulan kecil berdebu itu ♪

490
00:34:43,290 --> 00:34:46,584
♪ Mengelilingi ini
Reban ayam bernilai jutaan dolar ♪

491
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
♪ Saya menggosok siku
Dengan krim tanaman ♪

492
00:34:50,630 --> 00:34:54,718
♪ Siapa yang berkata
Tiada ruang di bahagian atas ♪

493
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
- Whoo!

494
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
jom pergi.

495
00:35:10,108 --> 00:35:13,862
♪ Untuk memikirkan lelaki terkenal ini
Yang saya mesti katakan ialah dia ♪

496
00:35:13,945 --> 00:35:17,866
♪ Harus memilih perempuan yang tidak dikenali
Yang tidak syak lagi ialah saya ♪

497
00:35:17,949 --> 00:35:22,078
♪ Sungguh satu langkah, wah, lembu suci
Mereka tidak akan percaya ♪

498
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
♪ Jika kawan saya dapat melihat saya ♪

499
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
- ♪ Jika kawan saya dapat melihat saya ♪
- ♪ Boleh jumpa saya ♪

500
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
- ♪ Jika mereka semua boleh... ♪
- ♪ Jika mereka dapat melihat saya ♪

501
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
♪ ..jumpa saya sekarang ♪

502
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Lepaskan aku!

503
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
keparat!

504
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Terus ketawa, bodoh.

505
00:35:50,857 --> 00:35:52,442
Yang terakhir di sebelah kiri.

506
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
Anda mahu bermain
permainan pada jam tangan saya, Arthur?

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,785
Dua minggu dalam lubang.

508
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
Nikmati penginapan anda.

509
00:36:59,801 --> 00:37:04,764
♪ Pegang tangan saya
Tinggal di sini kawan saya ♪

510
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
♪ Saya akan cari jalan kembali kepada awak ♪

511
00:37:10,061 --> 00:37:14,816
♪ Di sini dan sekarang, saya tahu entah bagaimana ♪

512
00:37:14,899 --> 00:37:18,653
♪ Kami menceritakan kisah yang benar ♪

513
00:37:22,532 --> 00:37:27,454
Saya Dalam fikiran kita
Kami akan baik-baik saja

514
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
♪ Jika hanya kita berdua ♪

515
00:37:32,584 --> 00:37:38,047
♪ Mereka mungkin
Katakan bahawa kami gila ♪

516
00:37:41,217 --> 00:37:48,183
♪ Tetapi saya hanya jatuh cinta dengan awak ♪

517
00:37:53,897 --> 00:37:55,690
Ada lelaki saya.

518
00:37:58,902 --> 00:38:00,987
Adakah anda benar-benar di sini?

519
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Ya.

520
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
Salah seorang pengawal membenarkan saya masuk.

521
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

522
00:38:11,289 --> 00:38:14,042
Tetapi kita tidak mempunyai banyak masa.
Datang sini.

523
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
apa?

524
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Ayuh. Bolehkah anda bangun?

525
00:38:20,131 --> 00:38:21,716
Datang ke dalam cahaya.

526
00:38:30,725 --> 00:38:32,519
Mereka menghantar saya pulang.

527
00:38:33,353 --> 00:38:35,772
apa? kenapa?

528
00:38:36,731 --> 00:38:38,942
Mereka mengatakan anda
pengaruh buruk kepada saya.

529
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
apa?

530
00:38:44,781 --> 00:38:46,824
Ini akan menjadi baik untuk kita.

531
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Sekarang, saya boleh berada di perbicaraan anda setiap hari.

532
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
Saya boleh jumpa awak setiap hari
sehingga anda keluar.

533
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
Dan kemudian apa?

534
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
Kami akan membina sebuah gunung.

535
00:39:03,258 --> 00:39:04,676
Tunggu, tunggu.

536
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
Awak bawa solekan.

537
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
Saya mahu melihat awak yang sebenar.

538
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
Lihat apa yang mereka lakukan kepada anda.

539
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Hanya kita sekarang.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Anda perlu berhenti mengambil ubat anda.

541
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
saya dah ada.

542
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
Bolehkah anda melakukannya?

543
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Ya.

544
00:41:48,256 --> 00:41:50,383
Apa yang dia nak tanya saya?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,969
Lagipun... awak tahu.

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,764
Semoga, tentang kehidupan anda di sini,

547
00:41:57,432 --> 00:42:00,351
dan apa syaratnya
benar-benar seperti di tempat ini.

548
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
Dia mungkin bertanya kepada anda tentang Lee.

549
00:42:04,147 --> 00:42:07,442
Dia telah di luar sana memberi
banyak temu bual tentang anda.

550
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Dan tentang dirinya.

551
00:42:09,485 --> 00:42:10,695
bagus.

552
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
Awak tahu, saya sayang dia.

553
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
Dia dapat saya.

554
00:42:16,784 --> 00:42:19,203
Dua minit. Padi sudah siap.

555
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Arthur.

556
00:42:22,165 --> 00:42:25,001
Ini adalah peluang untuk anda tunjukkan
sisi yang berbeza dari diri anda.

557
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
Jadi orang ramai boleh melihat siapa anda sebenarnya.

558
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Dan saya rasa awak tak patut merokok.

559
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
Saya rasa ia membuatkan anda kelihatan lebih angkuh.

560
00:42:33,718 --> 00:42:34,552
Okay.

561
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
Kita perlu menggunakan masa ini

562
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
untuk menunjukkan kepada orang bahawa anda adalah manusia.

563
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
Mereka perlu faham
awak sakit. Mengkhayalkan.

564
00:42:44,103 --> 00:42:45,313
Mm-hm.

565
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Awak bukan Joker. Anda Arthur Fleck.

566
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
Hm?

567
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
jangan risau. Anda akan menjadi hebat.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,618
Arthur.

569
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
awak okay tak? Ia adalah--

570
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Masih belum terlambat untuk membatalkannya.

571
00:43:13,716 --> 00:43:18,930
Jadi, eh... awak nak saya
untuk memanggil anda Arthur atau The Joker?

572
00:43:19,013 --> 00:43:21,057
Encik Meyers,
awak tahu kita ada perjanjian.

573
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
Anda tidak boleh memanggilnya "Joker."

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,353
Ia Arthur. Arthur Fleck.

575
00:43:27,271 --> 00:43:28,940
- Apabila anda sudah bersedia, Paddy.

576
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Dia perlu pergi sekarang.

577
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
Anda boleh melihat dari belakang kaca,
tetapi anda tidak boleh berada di sini.

578
00:43:35,404 --> 00:43:36,823
Jadilah diri sendiri.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,376
- Kami berguling?
- Bergolek.

580
00:43:51,212 --> 00:43:52,505
Kamera naik.

581
00:43:53,840 --> 00:43:56,175
Dua tahun lalu, nama Arthur Fleck

582
00:43:56,259 --> 00:43:58,469
melanda Gotham seperti taufan.

583
00:43:58,553 --> 00:44:00,763
Seorang badut parti sambilan yang sederhana

584
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
dan komik berdiri yang bergelut,

585
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Fleck melakukan lima pembunuhan ngeri

586
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
dalam tempoh empat minggu sahaja.

587
00:44:08,145 --> 00:44:11,691
Dan sekarang, dengan ratusan
sudah beratur untuk mendapatkan tempat duduk

588
00:44:11,774 --> 00:44:15,236
pada salah satu percubaan pertama
pernah disiarkan secara langsung di TV,

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,989
Arthur Fleck, The Joker,

590
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
sedang duduk untuk wawancara pertamanya

591
00:44:20,283 --> 00:44:23,202
sejak malam yang terkenal itu
pada Murray Franklin.

592
00:44:23,286 --> 00:44:26,831
Dan ya, kita semua tahu bagaimana keadaannya.

593
00:44:30,126 --> 00:44:32,753
- Arthur Fleck, selamat datang.

594
00:44:33,296 --> 00:44:34,213
Hello.

595
00:44:34,881 --> 00:44:39,093
Bawa saya kembali ke malam itu
di atas pentas dengan Murray Franklin.

596
00:44:40,011 --> 00:44:42,930
Apa yang terlintas di fikiran anda...

597
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
apabila anda mengeluarkan pistol itu
dan meledakkan otaknya?

598
00:44:49,520 --> 00:44:52,398
Nah, Paddy, um...

599
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Banyak yang saya lalui ketika itu. emm...

600
00:44:58,779 --> 00:45:02,909
Saya tidak berapa ingat
dari malam itu. Saya, eh...

601
00:45:02,992 --> 00:45:05,870
gelap, saya nampak lampu terang.

602
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Saya mengalami masa yang sukar

603
00:45:08,331 --> 00:45:10,958
mengetahui perbezaannya
antara yang nyata atau tidak.

604
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
Oh, tolong.

605
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
Anda melakukannya di TV langsung, kawan.

606
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
Tidak menjadi lebih nyata daripada itu.

607
00:45:17,381 --> 00:45:21,427
Paddy, semua yang saya ingat dari malam itu
adakah saya akan bunuh diri.

608
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
Di televisyen.

609
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
Saya fikir Murray
telah memainkan peranan dalam rancangan saya.

610
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
Tetapi dia seorang pelakon yang buruk.

611
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
Jadi dia mendapat apa yang sepatutnya.

612
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
Jenaka terakhir anda, jika kita boleh memanggilnya gurauan,

613
00:45:34,732 --> 00:45:36,609
"Anda mendapat apa yang anda bleeping layak."

614
00:45:36,692 --> 00:45:37,610
Itu yang awak cakap.

615
00:45:37,693 --> 00:45:40,321
Itu tidak seronok, itu tidak kelakar.

616
00:45:40,404 --> 00:45:43,658
Awak betul, saya...
Saya sepatutnya memberitahu yang lebih baik.

617
00:45:45,284 --> 00:45:46,911
Anda cuba menjadi kelakar sekarang?

618
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
Tidak.

619
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
Adakah anda layak untuk mati?

620
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
DA menggesa hukuman mati.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,381
Anda hanya berkata bahawa anda mahu
untuk membunuh diri di TV.

622
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
Jadi, beritahu kami...

623
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
... anda masih mahu mati?

624
00:46:03,719 --> 00:46:07,181
Nah, pada masa itu, sudah tentu
kelihatan lebih mudah daripada hidup.

625
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
Eh, tapi itu...
itu bukan saya lagi.

626
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
itu bukan...

627
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Itu bukan saya.

628
00:46:14,730 --> 00:46:15,648
Itu bukan awak sebenarnya.

629
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Tidak, itu tidak betul.

630
00:46:17,274 --> 00:46:18,234
Biar saya betulkan ini.

631
00:46:18,317 --> 00:46:20,528
- Bukan itu yang saya maksudkan.
- Jadi pertahanan anda adalah,

632
00:46:20,611 --> 00:46:22,446
"The Joker yang melakukannya."

633
00:46:22,530 --> 00:46:24,281
- Pertahanan gila.
- Okay, saya tidak--

634
00:46:24,365 --> 00:46:25,741
Saya tidak tahu tentang pertahanan.

635
00:46:25,825 --> 00:46:28,077
Bahawa personaliti alternatif ini,

636
00:46:28,160 --> 00:46:31,372
badut pembunuh dalam diri awak ini membunuh Murray.

637
00:46:31,455 --> 00:46:34,333
Dengan siapa saya bercakap sekarang?
Siapa antara kamu di sini?

638
00:46:34,417 --> 00:46:37,294
Arthur Fleck yang miskin dan rendah?

639
00:46:37,378 --> 00:46:39,797
Atau The Joker, yang mendorong
sekumpulan punk yang tidak baik--

640
00:46:39,880 --> 00:46:41,674
Adakah anda benar-benar peduli?

641
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Anda tidak.

642
00:46:44,593 --> 00:46:46,137
Anda sama seperti Murray.

643
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Anda sama seperti semua orang.
Anda mahu sensasi.

644
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
Awak tak kisah...

645
00:46:50,141 --> 00:46:52,184
Anda hanya mahu bercakap tentang kesilapan saya.

646
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
Anda mahu bercakap tentang perkara itu
yang saya lakukan pada masa lalu.

647
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
Bukan tentang siapa saya sekarang.

648
00:46:55,354 --> 00:46:57,606
Bukan bagaimana saya berbeza sekarang.

649
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
Itulah yang sepatutnya
bercakap tentang, Paddy.

650
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
Okay, okay.

651
00:47:06,407 --> 00:47:08,576
- Kita patut berehat.
- Kami tidak berehat.

652
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
Baiklah.

653
00:47:10,703 --> 00:47:16,459
Baiklah, beritahu kami...
apa yang berubah, Arthur?

654
00:47:17,501 --> 00:47:20,463
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa yang berubah, Paddy.

655
00:47:21,464 --> 00:47:23,716
Saya tidak bersendirian lagi.

656
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
Betul.

657
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
Gadis yang sedang menyanyi.
Malam anda cuba melarikan diri.

658
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
Kami tidak cuba melarikan diri.

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,768
Cik Harley Quinzel.

660
00:47:35,895 --> 00:47:38,272
Kamu berdua pakai
agak persembahan malam tu.

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
Aduh...

662
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Dia benar-benar sesuatu, bukan?

663
00:47:44,695 --> 00:47:45,863
Awak beritahu saya.

664
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Maksud saya, tidakkah anda fikir itu semua...

665
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
... tidakkah anda fikir ia terlalu banyak?

666
00:47:54,121 --> 00:47:55,915
Sedikit banyak?

667
00:47:58,501 --> 00:48:04,381
♪ Dia bodoh dan tidakkah saya tahu ♪

668
00:48:06,509 --> 00:48:12,098
♪ Tetapi orang bodoh boleh memiliki daya tarikannya ♪

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,850
♪ Saya sayang ♪

670
00:48:15,976 --> 00:48:20,064
♪ Dan jangan saya tunjukkan ♪

671
00:48:20,981 --> 00:48:25,653
♪ Seperti bayi dalam pelukan ♪

672
00:48:28,072 --> 00:48:33,577
♪ Cinta sama lama
Sensasi sedih ♪

673
00:48:34,662 --> 00:48:39,667
♪ Kebelakangan ini
Saya tidak tidur kejap

674
00:48:41,085 --> 00:48:46,507
♪ Sejak tiruan setengah liter ini ♪

675
00:48:47,174 --> 00:48:51,595
♪ Letakkan saya sekelip mata ♪

676
00:49:01,647 --> 00:49:06,819
♪ Saya liar lagi ♪

677
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
♪ Terpedaya lagi

678
00:49:11,282 --> 00:49:18,164
♪ Seorang kanak-kanak yang merengek lagi ♪

679
00:49:19,165 --> 00:49:21,458
♪ Disihir ♪

680
00:49:22,459 --> 00:49:28,215
♪ Terganggu dan bingung ♪

681
00:49:37,683 --> 00:49:42,104
♪ Hilang hati saya, tetapi bagaimana dengannya ♪

682
00:49:44,899 --> 00:49:49,945
♪ Dia dingin, saya setuju ♪

683
00:49:53,240 --> 00:49:57,953
♪ Dia boleh ketawa, dan saya suka ♪

684
00:49:59,121 --> 00:50:05,461
♪ Walaupun saya ketawa ♪

685
00:50:08,505 --> 00:50:12,343
♪ Saya akan menyanyi untuknya ♪

686
00:50:12,426 --> 00:50:16,180
♪ Bawa musim bunga kepadanya ♪

687
00:50:16,263 --> 00:50:19,516
♪ Dan rindu untuk hari itu ♪

688
00:50:19,600 --> 00:50:25,272
♪ Apabila saya berpaut padanya ♪

689
00:50:26,440 --> 00:50:29,193
Saya Disihir

690
00:50:29,276 --> 00:50:34,698
♪ Terganggu dan bingung ♪

691
00:50:36,742 --> 00:50:41,997
- Maafkan saya. Ya, terima kasih.

692
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
Kami akan kembali
dengan lebih banyak lagi Arthur Fleck

693
00:50:53,384 --> 00:50:55,344
selepas ucapan daripada penaja kami.

694
00:51:01,267 --> 00:51:03,018
Perbicaraan pembunuhan Arthur Fleck

695
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
akan bermula hari ini.

696
00:51:04,478 --> 00:51:07,815
Penolong DA, Harvey Dent,
sedang menyediakan ucapan pembukaannya

697
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
dalam apa yang dipanggil oleh sesetengah orang,
"Percubaan Abad Ini."

698
00:51:10,401 --> 00:51:11,610
Selepas berbulan-bulan protes,

699
00:51:11,694 --> 00:51:14,446
polis akan sentiasa berjaga-jaga,
menutup jalan sekitar,

700
00:51:14,530 --> 00:51:17,908
dan menyediakan penghadang untuk orang ramai
yang boleh mencecah ribuan.

701
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
Jika anda bertanya kepada saya, inilah yang anda dapat

702
00:51:19,451 --> 00:51:21,996
apabila ada yang lengkap
pecahan perkhidmatan sosial.

703
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
Dan jangan mulakan saya
pada kegilaan media ini.

704
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
Baiklah, Denise, anda ke udara.

705
00:51:26,959 --> 00:51:30,212
Terima kasih kerana menerima panggilan saya.
Cukup-cukuplah.

706
00:51:30,296 --> 00:51:34,633
Bodoh ini tidak layak dibicarakan.
Dia harus dihantar terus ke kerusi.

707
00:51:34,717 --> 00:51:36,302
Satu contoh harus dibuat daripada dia.

708
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
dan Apabila anda tersenyum ♪

709
00:52:31,523 --> 00:52:34,943
♪ Apabila anda tersenyum ♪

710
00:52:36,737 --> 00:52:42,201
♪ Seluruh dunia tersenyum dengan anda ♪

711
00:52:46,038 --> 00:52:48,999
♪ Apabila anda ketawa ♪

712
00:52:49,833 --> 00:52:53,962
♪ Oh, apabila anda ketawa ♪

713
00:52:55,631 --> 00:53:01,845
♪ Matahari datang menyinari ♪

714
00:53:05,349 --> 00:53:09,061
♪ Tetapi apabila anda menangis ♪

715
00:53:10,479 --> 00:53:15,943
♪ Anda membawa keluar hujan ♪

716
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
♪ Jadi berhenti mengeluh ♪

717
00:53:20,572 --> 00:53:25,411
♪ Bahagia lagi ♪

718
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
♪ Teruskan tersenyum ♪

719
00:53:30,624 --> 00:53:34,545
♪ Kerana apabila anda tersenyum ♪

720
00:53:37,297 --> 00:53:42,511
♪ Seluruh dunia tersenyum ♪

721
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
♪ Dengan awak ♪

722
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
Masuk.

723
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
Okay. Masa tayangan.

724
00:53:56,942 --> 00:53:58,861
Shh! Shh! Ada dia.

725
00:54:00,028 --> 00:54:00,737
Arthur Fleck...

726
00:54:00,821 --> 00:54:02,656
Hei, diamlah.

727
00:54:04,867 --> 00:54:05,701
Arthur.

728
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Milligan.

729
00:54:07,369 --> 00:54:08,120
Arthur.

730
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Saya akan belah kepala awak.

731
00:54:23,927 --> 00:54:25,220
Ya, Arthur.

732
00:54:27,764 --> 00:54:29,391
Dia kelihatan baik.

733
00:54:31,643 --> 00:54:33,187
Semua bangkit.

734
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Mahkamah ini kini bersidang.

735
00:54:34,897 --> 00:54:37,441
Yang Berhormat Hakim
Herman Rothwax sedang mempengerusikan.

736
00:54:41,028 --> 00:54:42,946
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan.

737
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
Sila duduk.

738
00:54:47,618 --> 00:54:49,912
William, sila jemput juri masuk.

739
00:54:58,754 --> 00:55:00,672
Adakah anda baik-baik saja, Encik Fleck?

740
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
Semua okay?

741
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Ya, Tuanku.
Saya hanya mencari seseorang.

742
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
Tolong, Encik Fleck, duduk.

743
00:55:16,146 --> 00:55:18,815
Saya sedar ada banyak perkara yang berlaku.

744
00:55:18,899 --> 00:55:21,443
Tetapi ini masih mahkamah undang-undang.

745
00:55:21,860 --> 00:55:24,696
Mana-mana dan semua cetusan
tidak akan bertolak ansur.

746
00:55:25,113 --> 00:55:27,574
Dan itu terpakai
kepada semua orang di dalam bilik mahkamah ini.

747
00:55:28,075 --> 00:55:29,618
Sidney, sila hubungi kes itu.

748
00:55:30,118 --> 00:55:32,746
Rakyat Negeri New York
lawan Arthur Fleck.

749
00:55:32,829 --> 00:55:35,874
Nombor kes GC071963.

750
00:55:35,958 --> 00:55:39,169
dan' Segala yang berlaku dalam hidup ♪

751
00:55:39,920 --> 00:55:43,799
♪ Boleh berlaku dalam rancangan ♪

752
00:55:44,508 --> 00:55:47,469
♪ Anda boleh membuat mereka ketawa

753
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
♪ Anda boleh membuat mereka menangis ♪

754
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
♪ Apa-apa sahaja ♪

755
00:55:53,058 --> 00:55:57,396
♪ Apa-apa boleh pergi ♪

756
00:56:02,067 --> 00:56:07,573
♪ Badut dengan seluarnya jatuh ke bawah ♪

757
00:56:07,656 --> 00:56:13,704
♪ Atau tarian
Itulah impian percintaan ♪

758
00:56:13,787 --> 00:56:19,751
♪ Atau tempat kejadian
Di mana penjahat itu bermaksud ♪

759
00:56:21,128 --> 00:56:24,673
♪ Itulah hiburan ♪

760
00:56:28,010 --> 00:56:33,265
♪ Lampu
Pada wanita dalam pakaian ketat ♪

761
00:56:33,348 --> 00:56:38,562
♪ Atau pengantin perempuan
Dengan lelaki di sebelah ♪

762
00:56:38,645 --> 00:56:44,985
♪ Atau bola
Di mana dia memberikan segalanya ♪

763
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
Ia adalah pandangan saya bahawa ada
langsung tiada bukti

764
00:56:50,449 --> 00:56:54,077
yang dihidapi Arthur Fleck
gangguan personaliti pelbagai.

765
00:56:54,161 --> 00:56:58,749
Atau dia pernah berkelakuan
dalam peranan "Joker,"

766
00:56:58,832 --> 00:57:03,837
sebagai personaliti yang berasingan
berpisah dengan dirinya.

767
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
Doktor, pada pendapat anda,

768
00:57:06,673 --> 00:57:09,301
mengenai kerja yang anda lakukan dalam kes ini,

769
00:57:09,384 --> 00:57:14,598
adakah anda percaya Encik Fleck menderita
dari penyakit mental atau kecacatan?

770
00:57:14,681 --> 00:57:17,225
Tidak. Pada pendapat saya,

771
00:57:17,309 --> 00:57:22,189
dia bukan psikotik
atau tidak dapat menguji realiti.

772
00:57:22,272 --> 00:57:25,192
Saya rasa dia siuman
apabila dia melakukan jenayah ini.

773
00:57:25,734 --> 00:57:29,905
Malah, saya percaya dia palsu
penyakit mentalnya.

774
00:57:31,990 --> 00:57:33,033
senyap.

775
00:57:36,328 --> 00:57:38,914
Dan... kalau dia, eh...

776
00:57:40,332 --> 00:57:42,501
... berpura-pura, seperti yang anda katakan,

777
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
maka apa pendapat anda

778
00:57:44,920 --> 00:57:48,298
mengenai keadaan mental defendan?

779
00:57:48,382 --> 00:57:51,009
Saya percaya dia mempunyai empat yang agak kecil

780
00:57:51,093 --> 00:57:53,845
dan gangguan mental yang agak biasa

781
00:57:53,929 --> 00:57:57,474
yang melibatkan kesedihan yang berpanjangan,

782
00:57:57,557 --> 00:58:01,812
mementingkan diri sendiri yang narsis,
tidak berkawan,

783
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
sikap acuh tak acuh terhadap perasaan orang lain.

784
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
Ini adalah individu yang sangat terganggu.

785
00:58:07,192 --> 00:58:12,364
Tetapi saya tidak boleh memberi anda apa-apa jenis
pertahanan psikiatri untuknya.

786
00:58:12,781 --> 00:58:14,616
Terima kasih, Doktor Liu.

787
00:58:15,951 --> 00:58:17,452
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat.

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,081
Saksi anda, Cik Stewart.

789
00:58:21,707 --> 00:58:22,541
terima kasih.

790
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
Doktor Liu, selamat pagi.

791
00:58:27,879 --> 00:58:29,005
Pagi.

792
00:58:30,382 --> 00:58:32,342
Berapa lama anda temuduga
Arthur Fleck untuk?

793
00:58:32,676 --> 00:58:34,052
Lebih kurang dua jam.

794
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
Lebih kurang dua jam.

795
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
Ia sebenarnya 89 minit.

796
00:58:39,641 --> 00:58:42,686
Beritahu saya, bagaimana anda boleh mengatakan dengan pasti,

797
00:58:42,769 --> 00:58:44,896
bahawa Arthur tidak sakit mental?

798
00:58:45,689 --> 00:58:49,151
Bagaimana anda boleh begitu yakin
selepas hanya 89 minit,

799
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
bahawa "Joker" ini

800
00:58:51,445 --> 00:58:55,824
bukanlah satu yang jelas berasingan
dan perpecahan personaliti dari dia?

801
00:58:55,907 --> 00:58:58,160
Itu bukan siapa dia.

802
00:58:58,243 --> 00:59:01,538
Nah, saya juga menyemak
semua keputusan ujian.

803
00:59:01,621 --> 00:59:06,501
ujian psikologi,
ujian neurologi dan perubatan.

804
00:59:06,585 --> 00:59:09,713
Dan pada pandangan saya, ia hanyalah persembahan.

805
00:59:10,922 --> 00:59:12,340
Adakah anda membaca rekod

806
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
daripada Jabatan Perkhidmatan Sosial...

807
00:59:15,761 --> 00:59:19,598
... yang menunjukkan bahawa apabila Arthur
berumur tujuh tahun,

808
00:59:19,681 --> 00:59:21,975
mereka mengembalikannya ke rumah penderanya?

809
00:59:23,769 --> 00:59:26,188
- Rumah ibunya.

810
00:59:26,271 --> 00:59:28,023
Saya lakukan, ya.

811
00:59:29,149 --> 00:59:32,235
Dan apabila anda
menemu bualnya selama 89 minit,

812
00:59:33,236 --> 00:59:35,947
adakah anda bertanya kepadanya mengapa Perkhidmatan Sosial

813
00:59:36,031 --> 00:59:38,575
tidak percaya cerita seram

814
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
seorang budak lelaki berumur tujuh tahun memberitahu mereka

815
00:59:41,536 --> 00:59:44,498
tentang fizikal
dan penderaan seksual yang dialaminya?

816
00:59:48,919 --> 00:59:52,005
Tidak, saya... saya tidak bertanya kepadanya tentang itu.

817
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
Hmm.

818
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
Jadi anda mahu kami percaya,

819
00:59:57,552 --> 01:00:02,891
itu selepas berbelanja
hanya 89 minit dengan Arthur Fleck,

820
01:00:02,974 --> 01:00:07,103
dan membaca rekod dan ujiannya

821
01:00:07,187 --> 01:00:10,857
daripada kerajaan yang sama
agensi yang meninggalkannya,

822
01:00:10,941 --> 01:00:16,071
anda mahu kami percaya
yang boleh anda katakan dengan pasti

823
01:00:16,154 --> 01:00:20,659
bahawa Arthur tidak menderita
daripada sebarang penyakit mental yang serius?

824
01:00:21,660 --> 01:00:25,038
Itu dia tidak perlukan
untuk berundur ke dalam fantasi

825
01:00:25,121 --> 01:00:27,541
dan mencipta identiti lain

826
01:00:27,624 --> 01:00:33,713
untuk melindungi ketakutan itu,
rentan, budak lelaki berumur tujuh tahun

827
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
dari semua trauma dan penderaan yang dia alami?

828
01:00:37,801 --> 01:00:41,429
Dan identiti itu
tidak keluar lagi,

829
01:00:41,721 --> 01:00:44,641
apabila dia diserang dan diseksa

830
01:00:44,724 --> 01:00:48,061
oleh tiga pembuli mabuk di kereta bawah tanah?

831
01:00:52,482 --> 01:00:54,276
"Selepas saya bangun pagi ini,

832
01:00:54,359 --> 01:00:57,779
Saya fikir, 'Murray, Murray, Murray.'

833
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
Dan kemudian ada Murray.

834
01:01:00,782 --> 01:01:02,033
kelakar kan?

835
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
Kemudian saya teringat Sophie.

836
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
- Saya ada satu lagi--"
- Bantahan. Yang Berhormat...

837
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
Sekali lagi, diari peribadi pelanggan saya
mempunyai keistimewaan.

838
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
Ditolak.

839
01:01:11,459 --> 01:01:14,671
Sekali lagi, asalkan Puan Kane
mengehadkan komennya

840
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
kepada jurnal Encik Fleck--

841
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
Tetapi ini adalah milik saya sendiri
gurauan peribadi peribadi.

842
01:01:17,757 --> 01:01:18,884
Mereka tidak dimaksudkan untuk dibaca dengan kuat.

843
01:01:18,967 --> 01:01:20,635
- Encik Fleck. senyap!

844
01:01:22,220 --> 01:01:25,015
Ini adalah kata-kata anda
dia sedang membaca.

845
01:01:25,098 --> 01:01:28,143
Dan terpulang kepada juri untuk menentukannya
apa yang perlu dibuat daripada mereka.

846
01:01:30,729 --> 01:01:32,063
Sila teruskan.

847
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Cik Kane, sila teruskan membaca

848
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
daripada, eh... bahagian yang diserlahkan.

849
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
“Kalau begitu saya ingat Sophie.

850
01:01:41,656 --> 01:01:44,242
Mempunyai mimpi lain tentang dia. terlupa.

851
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
Saya hampir tidak pernah bermimpi.

852
01:01:47,537 --> 01:01:49,831
Apa yang saya perlu buat untuk ingat?"

853
01:01:49,915 --> 01:01:52,500
Itulah Sophie Dumond,
Jiran Encik Fleck,

854
01:01:52,584 --> 01:01:54,711
yang dia taksub.

855
01:01:54,794 --> 01:01:55,712
Apakah tarikh itu?

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,256
17 November.

857
01:01:59,466 --> 01:02:01,509
Biarkan rekod menunjukkan,

858
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
17 November ialah hari Encik Fleck

859
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
menikam Randall Kleinmanhoffer hingga mati.

860
01:02:08,391 --> 01:02:14,356
Pada hari yang sama dia menembak
dan membunuh Murray Franklin.

861
01:02:15,440 --> 01:02:19,653
Sekarang, saya tahu ia tidak
bidang kepakaran anda,

862
01:02:19,736 --> 01:02:22,989
tetapi anda telah membaca semua
daripada jurnal Encik Fleck sebelum ini, betul?

863
01:02:23,073 --> 01:02:24,407
Ya, saya ada.

864
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Dan pada pendapat anda,

865
01:02:27,160 --> 01:02:30,538
adakah ini terdengar seperti suara yang berbeza?

866
01:02:31,623 --> 01:02:36,294
Seperti yang berbeza, eh...
personaliti menulis ini?

867
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
Tidak, bunyinya seperti Arthur.

868
01:02:40,382 --> 01:02:41,967
Teruskan.

869
01:02:42,050 --> 01:02:45,220
Dia sering menulis tentang fantasinya.

870
01:02:46,721 --> 01:02:52,143
Dan... wanita yang dia ada
perhubungan khayalan dengan.

871
01:02:53,311 --> 01:02:56,272
Dan sudah tentu, jenakanya.

872
01:02:56,356 --> 01:03:00,735
Selalu ada banyak... ini...

873
01:03:00,819 --> 01:03:02,988
jenaka yang tidak lucu ini.

874
01:03:05,198 --> 01:03:06,408
Dia hanya seorang pekerja sosial.

875
01:03:06,491 --> 01:03:08,118
Saya rasa dia tidak layak pun--

876
01:03:08,201 --> 01:03:10,328
Anda tahu, anda sedang membuat dia keluar
menjadi orang bodoh di sana.

877
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
Dia tidak akan keluar
jika anda teruskan perkara ini.

878
01:03:14,124 --> 01:03:16,626
Tanya dia kenapa dia ada saya
duduk sangat jauh dari dia.

879
01:03:17,419 --> 01:03:19,087
Jangan kita lakukan ini di sini. Tolong?

880
01:03:19,170 --> 01:03:21,006
Adakah anda melihat semua orang di hadapan?

881
01:03:21,089 --> 01:03:22,632
Anda rasa mereka ke sini untuk siapa?

882
01:03:22,716 --> 01:03:24,843
Berapakah bilangan baju-T Arthur Fleck?

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,470
Berapa banyak tanda?

884
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
Ia Percubaan Abad Ini

885
01:03:28,847 --> 01:03:31,349
dan dia pun tak tahu
siapa pelanggannya sendiri.

886
01:03:31,433 --> 01:03:34,019
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
- Tidakkah anda melihat betapa sakitnya dia?

887
01:03:34,102 --> 01:03:36,104
Berapa banyak bantuan yang dia perlukan?

888
01:03:36,688 --> 01:03:38,314
Dia tidak sakit.

889
01:03:39,691 --> 01:03:41,234
Dia sempurna.

890
01:03:41,317 --> 01:03:44,654
Anda tidak benar-benar fikir dia hanya akan
pergi dari sini, kan?

891
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
Ya, dia akan berjalan
keluar dari sini.

892
01:03:47,323 --> 01:03:49,909
- Dengan saya di sisinya.
- Dan kemudian apa?

893
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
Sebarang kenyataan lanjut?

894
01:03:53,079 --> 01:03:54,914
Dan kemudian kita akan membina sebuah gunung.

895
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
- Apa?
- Dari bukit kecil.

896
01:03:57,500 --> 01:04:00,170
- Apakah maksudnya?

897
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
- Adakah anda akan berkahwin?
- Bergerak!

898
01:04:04,007 --> 01:04:05,341
Anda tidak mendengar.

899
01:04:05,425 --> 01:04:07,969
Kita boleh menang kes ini,
dan dia akan kacau semuanya.

900
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
Tidak, anda tidak mendengar.

901
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Lee sedang mencari saya.

902
01:04:14,142 --> 01:04:16,352
Dia faham apa yang saya lalui.

903
01:04:16,436 --> 01:04:17,979
apa yang awak cakap ni?

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
Kami dari kejiranan yang sama.

905
01:04:20,940 --> 01:04:25,278
Dia kehilangan ayahnya. awak tahu...
ibunya sangat buruk kepadanya.

906
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
Dia telah komited.

907
01:04:26,905 --> 01:04:29,449
Jadi beri dia rehat.

908
01:04:30,742 --> 01:04:33,328
Okay, Lee ambil berat tentang awak, pasti.

909
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
saya tahu.

910
01:04:35,288 --> 01:04:37,332
Tetapi dia tidak membesar
di kawasan kejiranan anda.

911
01:04:37,415 --> 01:04:40,502
Dia tinggal di Upper West Side
dengan ibu bapanya.

912
01:04:40,585 --> 01:04:43,671
Ayahnya belum meninggal, dia seorang doktor.

913
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
Dia secara sukarela komited dirinya
ke hospital,

914
01:04:47,425 --> 01:04:50,386
dan kemudian baru memeriksa dirinya
apabila dia mahu.

915
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
Dia tidak memeriksa dirinya sendiri.

916
01:04:52,722 --> 01:04:53,598
Arthur.

917
01:04:53,681 --> 01:04:56,684
Saya adalah pengaruh buruk kepadanya,
jadi mereka memisahkan kami.

918
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
Adakah dia berkata dia pergi
ke sekolah ijazah untuk psikiatri?

919
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
Anda tidak akan mendapatnya.

920
01:05:06,194 --> 01:05:10,115
Maksud saya ialah dia mempermainkan awak untuk bodoh.

921
01:05:11,533 --> 01:05:13,201
Saya minta maaf, saya cuma--

922
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Saya tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang.

923
01:05:16,996 --> 01:05:19,749
Tapi saya rasa awak tak boleh percaya
satu perkataan yang dia katakan.

924
01:05:27,507 --> 01:05:31,010
Daripada NCB Studios
di Gotham City.

925
01:05:31,094 --> 01:05:35,640
Tuan-tuan dan puan-puan,
ia adalah The Joker dan Harley Show.

926
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
♪ Ada lampu ♪

927
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
♪ Sejenis cahaya ♪

928
01:05:51,614 --> 01:05:54,534
♪ Itu tidak pernah bersinar pada saya ♪

929
01:05:56,703 --> 01:05:59,873
♪ Saya mahu sepanjang hidup saya menjadi ♪

930
01:05:59,956 --> 01:06:02,000
♪ Tinggal bersama awak ♪

931
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
♪ Tinggal bersama awak ♪

932
01:06:05,795 --> 01:06:08,047
♪ Ada caranya ♪

933
01:06:09,424 --> 01:06:10,967
♪ Semua orang berkata ♪

934
01:06:11,885 --> 01:06:15,597
♪ Untuk melakukan setiap perkara kecil ♪

935
01:06:17,974 --> 01:06:20,727
♪ Tetapi apa faedahnya

936
01:06:20,810 --> 01:06:23,438
♪ Jika saya tidak mendapat awak ♪

937
01:06:23,521 --> 01:06:25,857
♪ Jika saya tidak mendapat awak ♪

938
01:06:26,566 --> 01:06:30,653
♪ Oh, anda tidak tahu bagaimana rasanya ♪

939
01:06:31,779 --> 01:06:36,284
♪ Sayang, awak tidak tahu bagaimana rasanya ♪

940
01:06:36,784 --> 01:06:39,204
♪ Untuk mencintai seseorang ♪

941
01:06:39,287 --> 01:06:41,789
♪ Untuk mencintai seseorang ♪

942
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
♪ Cara saya mencintai awak ♪

943
01:06:45,376 --> 01:06:47,921
♪ Sayang, sayang, sayang, sayang ♪

944
01:06:48,004 --> 01:06:52,133
♪ Anda tidak tahu bagaimana rasanya ♪

945
01:06:52,675 --> 01:06:55,595
♪ Sayang, kamu tidak tahu apa itu...;

946
01:06:57,388 --> 01:06:59,057
Apa yang berlaku?

947
01:06:59,933 --> 01:07:02,560
Nah, anda tidak melihat pun
pada saya lagi.

948
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
Anda membuat semuanya tentang diri anda.

949
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
- Dan lagu itu...

950
01:07:06,689 --> 01:07:09,067
adalah tentang mencintai saya!

951
01:07:10,777 --> 01:07:13,196
Sekarang lihat siapa yang membuatnya
semua tentang diri mereka sendiri.

952
01:07:13,279 --> 01:07:14,614
- Oh...

953
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
Jadi awak cakap ini bukan tentang kami?

954
01:07:17,325 --> 01:07:20,370
Memang, tetapi kami menyanyi untuk mereka.

955
01:07:20,453 --> 01:07:22,622
- Itulah sebabnya kita di sini, sayang.

956
01:07:22,705 --> 01:07:25,875
Oh! Kerana saya mendapat syak wasangka ini

957
01:07:25,959 --> 01:07:28,503
bahawa kita tidak memberi rakyat
apa yang mereka mahu.

958
01:07:28,586 --> 01:07:30,922
Tak apa sayang, awak betul.

959
01:07:32,966 --> 01:07:34,509
Mari beri rakyat apa yang mereka mahu.

960
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
Muzik. Mari kita ambil dari atas.

961
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
Adakah bulan madu sudah berakhir?

962
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
apa?

963
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
Kenapa awak-- Kenapa awak buat begitu?

964
01:08:11,087 --> 01:08:12,630
Pew!

965
01:08:13,464 --> 01:08:14,882
Pew!

966
01:08:16,259 --> 01:08:17,885
- Dapatkan Healey.
- Pew!

967
01:08:19,971 --> 01:08:21,806
- Bilik Ba!

968
01:08:27,145 --> 01:08:29,230
Nah, lihat awak.

969
01:08:29,314 --> 01:08:32,859
Beberapa minggu lalu di TV
dan sudah bertindak seperti anda memiliki sendi itu.

970
01:08:32,942 --> 01:08:35,445
Apa yang kamu berdua lakukan
duduk di atas bangku kami?

971
01:08:35,528 --> 01:08:37,280
Siapa kata mereka pelapis awak?

972
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
Ricky, apa yang telah berlaku kepada awak?

973
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
Awak dengar saya. Naik.

974
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
Agak-agak siapa yang saya baru nampak di depan?

975
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Kawan wanita kecil awak.

976
01:08:49,625 --> 01:08:51,586
Baiklah, cukup. Bangunlah kamu berdua.

977
01:08:51,669 --> 01:08:54,088
Hei, Fleck, anda mendapat pelawat.

978
01:08:57,342 --> 01:08:59,218
Lihat, Arthur? Apa yang saya beritahu awak?

979
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
gerakkannya!

980
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Setiap hari, bangsat ini.

981
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Anda seorang yang sebenar
kerja buruk, Fleck.

982
01:09:19,072 --> 01:09:20,573
Uh-uh!

983
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
Hei.

984
01:09:35,963 --> 01:09:37,256
Lima minit.

985
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
Bagaimana anda tahan?

986
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
Adakah semuanya baik-baik saja?

987
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
Adakah anda-- Adakah anda berbohong kepada saya?

988
01:10:10,123 --> 01:10:11,541
pasti.

989
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
Maksud saya, semua orang berbohong sedikit.

990
01:10:18,381 --> 01:10:21,175
Dan anda tidak
dari kejiranan yang sama dengan saya?

991
01:10:21,259 --> 01:10:23,678
Dan anda...
ayah awak doktor?

992
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
Awak kaya?

993
01:10:27,932 --> 01:10:29,976
Saya cuma nak awak suka saya.

994
01:10:36,441 --> 01:10:38,526
Adakah anda benar-benar memeriksa diri anda di sini?

995
01:10:40,027 --> 01:10:41,446
Ya.

996
01:10:45,783 --> 01:10:47,452
Itu gila.

997
01:10:49,704 --> 01:10:53,583
Hanya... sebab awak nak jumpa saya?

998
01:10:54,250 --> 01:10:55,793
Hanya untuk bertemu dengan anda.

999
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
Anda boleh menulis surat kepada saya.

1000
01:11:04,010 --> 01:11:06,971
Dan berkata apa? Saya bukan sesiapa.

1001
01:11:07,805 --> 01:11:10,349
Saya tidak melakukan apa-apa
dengan hidup saya seperti awak.

1002
01:11:13,978 --> 01:11:17,690
Adakah anda benar-benar menonton filem TV itu
mereka membuat kira-kira saya 20 kali?

1003
01:11:17,773 --> 01:11:20,735
Um... mungkin lebih seperti empat atau lima.

1004
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Adakah ia sebenarnya baik,
atau adakah anda berbohong tentang itu juga?

1005
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Ia adalah hebat.

1006
01:11:37,418 --> 01:11:41,672
Peguam saya... kata awak
mempermainkan saya untuk bodoh.

1007
01:11:42,924 --> 01:11:44,634
Saya bukan bodoh.

1008
01:11:46,135 --> 01:11:48,221
Nampak tak apa yang dia buat?

1009
01:11:48,888 --> 01:11:50,806
Mereka ketawakan awak di sana.

1010
01:11:53,392 --> 01:11:55,561
Dia tidak kisah tentang awak.

1011
01:11:57,522 --> 01:11:58,814
saya buat.

1012
01:12:00,983 --> 01:12:03,402
Adakah anda tahu saya berpindah
ke dalam bangunan apartmen lama anda

1013
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
untuk menjadikan kami rumah apabila anda keluar?

1014
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
- Adakah peguam anda memberitahu anda itu?

1015
01:12:09,283 --> 01:12:11,953
- Awak dah buat?

1016
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
- Saya tidak mahu tinggal di sana.

1017
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
saya mengandung.

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
apa?

1019
01:12:34,600 --> 01:12:41,023
dan Mengapa burung tiba-tiba muncul ♪

1020
01:12:42,233 --> 01:12:47,530
♪ Setiap kali anda berada berhampiran ♪

1021
01:12:49,156 --> 01:12:52,076
♪ Sama seperti saya ♪

1022
01:12:52,159 --> 01:12:55,079
♪ Mereka rindu untuk menjadi ♪

1023
01:12:55,162 --> 01:12:58,541
♪ Dekat dengan awak ♪

1024
01:12:59,959 --> 01:13:06,966
♪ Mengapa bintang jatuh dari langit ♪

1025
01:13:07,800 --> 01:13:12,096
♪ Setiap kali anda lewat ♪

1026
01:13:14,098 --> 01:13:17,143
♪ Sama seperti saya ♪

1027
01:13:17,226 --> 01:13:20,062
♪ Mereka rindu untuk menjadi ♪

1028
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
♪ Dekat dengan awak ♪

1029
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
B-Betul ke?

1030
01:13:26,444 --> 01:13:29,238
♪ Pada hari anda dilahirkan ♪

1031
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
♪ Malaikat berkumpul ♪

1032
01:13:32,116 --> 01:13:37,163
♪ Dan memutuskan untuk merealisasikan impian ♪

1033
01:13:37,913 --> 01:13:42,251
♪ Jadi mereka menaburkan debu bulan
Dalam rambut emas anda ♪

1034
01:13:42,335 --> 01:13:46,505
♪ Dan cahaya bintang di mata birumu ♪

1035
01:13:49,925 --> 01:13:52,762
♪ Itulah sebabnya ♪

1036
01:13:52,845 --> 01:13:56,140
- ♪ Semua gadis di bandar ♪
- ♪ Gadis di bandar ♪

1037
01:13:56,223 --> 01:13:58,809
- ♪ Ikut awak ♪
- ♪ Ikut saya ♪

1038
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
- ♪ Di sekeliling ♪
- ♪ Di sekeliling ♪

1039
01:14:03,064 --> 01:14:05,900
♪ Sama seperti saya ♪

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,736
♪ Mereka rindu untuk menjadi ♪

1041
01:14:08,819 --> 01:14:11,030
♪ Dekat dengan awak ♪

1042
01:14:38,391 --> 01:14:41,435
♪ Sama seperti saya ♪

1043
01:14:41,519 --> 01:14:44,980
♪ Mereka rindu untuk menjadi ♪

1044
01:14:45,981 --> 01:14:49,360
♪ Dekat dengan awak ♪

1045
01:14:59,245 --> 01:15:01,205
Adakah anda fikir dia akan menyakiti anda?

1046
01:15:01,997 --> 01:15:02,915
Atau anak perempuan awak?

1047
01:15:03,833 --> 01:15:05,459
Saya lakukan, ya.

1048
01:15:08,462 --> 01:15:09,922
Anda percaya dia berbahaya.

1049
01:15:11,799 --> 01:15:13,926
Dia menceroboh apartmen saya.

1050
01:15:15,636 --> 01:15:17,054
Awak panggil polis?

1051
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
Tidak.

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
Ibunya memberitahu saya, eh...

1053
01:15:23,936 --> 01:15:26,689
bahawa dia mempunyai masalah
sepanjang hidupnya, tetapi dia...

1054
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
tidak akan menyakiti seekor lalat.

1055
01:15:31,402 --> 01:15:32,361
Dan...

1056
01:15:33,362 --> 01:15:38,117
... adalah lelaki yang patah
ke dalam apartmen anda malam itu,

1057
01:15:38,659 --> 01:15:44,331
adakah dia berbeza dalam apa jua cara
daripada Arthur Fleck yang anda kenali?

1058
01:15:45,499 --> 01:15:47,209
Saya tidak begitu mengenalinya.

1059
01:15:48,043 --> 01:15:51,881
Saya melihat dia di lobi,
lif beberapa kali.

1060
01:15:53,215 --> 01:15:54,842
Seperti yang saya katakan,
Saya kenal ibunya sedikit sebanyak.

1061
01:15:54,925 --> 01:15:57,428
Dia benar-benar manis kepada anak perempuan saya.

1062
01:15:58,596 --> 01:15:59,805
Dan Cik Dumond,

1063
01:16:00,264 --> 01:16:03,476
kenapa awak tidak mahu
datang ke sini dan memberi keterangan hari ini?

1064
01:16:04,518 --> 01:16:07,855
Dan mengapa anda pada mulanya
abaikan sepina kami?

1065
01:16:08,522 --> 01:16:12,067
Nah, selepas Arthur melakukan apa yang dia lakukan,

1066
01:16:13,277 --> 01:16:15,488
akhbar mahu bercakap dengan saya mengenainya.

1067
01:16:16,447 --> 01:16:18,157
Dan kemudian saya adalah watak

1068
01:16:18,240 --> 01:16:21,118
dalam filem TV mengerikan yang mereka buat, dan...

1069
01:16:21,952 --> 01:16:23,329
- Ia adalah mengerikan?
- Kemudian semua orang ini...

1070
01:16:23,412 --> 01:16:24,330
Tidak.

1071
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
... penyokong, saya rasa,
seperti orang di luar,

1072
01:16:27,041 --> 01:16:31,128
mula muncul
di tempat kerja saya dan mengganggu saya,

1073
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
menyalahkan saya atas apa yang berlaku kepada Arthur.

1074
01:16:35,549 --> 01:16:38,260
Jadi saya takut untuk keselamatan saya
dan untuk keselamatan anak perempuan saya.

1075
01:16:38,344 --> 01:16:39,595
Kami berpindah ke luar bandar.

1076
01:16:40,179 --> 01:16:43,516
Nah, kenapa awak
akhirnya memutuskan untuk mematuhi?

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Kerana saya sepatutnya
menelefon polis malam itu.

1078
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
Kemudian mungkin semua orang itu
tidak akan menjadi...

1079
01:16:51,941 --> 01:16:54,026
Mungkin mereka tidak akan mati sekarang jika saya melakukannya.

1080
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
terima kasih. Tiada lagi soalan.

1081
01:16:59,698 --> 01:17:01,700
Saksi anda, Cik Stewart.

1082
01:17:04,245 --> 01:17:05,454
Cikgu Dumond.

1083
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
Apa yang berlaku selepas anda bertanya kepada Arthur

1084
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
untuk meninggalkan apartmen anda malam itu?

1085
01:17:12,169 --> 01:17:16,131
Dia memberitahu saya dia mengalami
hari yang teruk. Dan kemudian dia pergi.

1086
01:17:16,215 --> 01:17:20,511
Jadi, dia tidak pernah menyakiti malah mengancam
anda atau anak perempuan anda?

1087
01:17:22,137 --> 01:17:22,972
Tidak.

1088
01:17:23,430 --> 01:17:27,434
Dan adakah anda menontonnya di TV
pada Murray Franklin minggu berikutnya?

1089
01:17:28,018 --> 01:17:29,144
saya buat.

1090
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
Dan adakah itu nampaknya
seperti lelaki yang sama

1091
01:17:32,147 --> 01:17:34,191
yang sedang duduk
di apartmen anda malam itu?

1092
01:17:34,859 --> 01:17:38,571
Adakah bunyinya sama
atau pun nampak sama?

1093
01:17:39,154 --> 01:17:41,991
Tidak, maksud saya, dia...
dia memakai solekan badut.

1094
01:17:43,659 --> 01:17:46,161
Dan manakala ibu Arthur

1095
01:17:46,245 --> 01:17:49,415
sangat manis kepada anak perempuan anda,

1096
01:17:49,498 --> 01:17:51,709
apa yang dia beritahu awak
tentang anaknya sendiri?

1097
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
emm...

1098
01:17:59,133 --> 01:18:01,635
Dia memberitahu saya bahawa ada
ada yang tidak kena dengan Arthur,

1099
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
dan bahawa dia hidup dalam dunia fantasi

1100
01:18:04,305 --> 01:18:07,182
dan bahawa dia mempunyai ketawa ini.

1101
01:18:07,266 --> 01:18:09,643
Dia memberitahu anda
ia adalah "ketawa bodoh."

1102
01:18:09,727 --> 01:18:11,937
Itulah yang dia panggil.

1103
01:18:12,021 --> 01:18:14,106
"Ketawa bodohnya."

1104
01:18:14,189 --> 01:18:15,566
ya.

1105
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Apa lagi yang dia beritahu awak?

1106
01:18:19,945 --> 01:18:24,241
Bahawa dia membuat cerita,
semasa dia masih kecil.

1107
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
Supaya dia berasa lebih baik mengenainya.

1108
01:18:27,578 --> 01:18:30,998
Supaya dia berhenti menangis,
supaya dia tidak bunuh diri.

1109
01:18:31,790 --> 01:18:33,042
Apa ceritanya?

1110
01:18:33,792 --> 01:18:37,046
Bahawa dia diletakkan
di muka bumi ini untuk membawa kegembiraan.

1111
01:18:38,297 --> 01:18:40,633
Sesuatu seperti itu.
Itulah sebabnya dia memanggilnya "Happy."

1112
01:18:41,300 --> 01:18:42,176
Dan?

1113
01:18:42,259 --> 01:18:44,762
Dan dia...

1114
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
tidak percaya itu
dia mendasarkan seluruh hidupnya

1115
01:18:47,056 --> 01:18:48,891
sekitar cerita rekaan ini.

1116
01:18:48,974 --> 01:18:52,519
Dia adalah badut jalanan,
dan dia mahu menjadi pelawak.

1117
01:18:53,771 --> 01:18:56,982
Dia mengejeknya
kerana melakukan itu?

1118
01:18:57,066 --> 01:18:58,859
Dia hanya berfikir
ia adalah tidak masuk akal

1119
01:18:58,943 --> 01:19:00,277
yang difikirkannya
dia boleh buat orang ketawa.

1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,446
Maksud saya, dia berkata Arthur
tidak kelakar langsung.

1121
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
Adakah dia memberitahu anda
bahawa dia telah

1122
01:19:06,116 --> 01:19:08,369
di dalam dan di luar institusi sepanjang hidupnya?

1123
01:19:09,119 --> 01:19:10,329
ya.

1124
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
Adakah dia berkata
apa-apa lagi tentang dia?

1125
01:19:15,417 --> 01:19:19,380
♪ Selalu ada pelawak ♪

1126
01:19:20,589 --> 01:19:22,800
♪ Dalam pek ♪

1127
01:19:22,883 --> 01:19:27,513
♪ Selalu ada badut yang kesepian ♪

1128
01:19:29,515 --> 01:19:35,354
♪ Si miskin ketawa bodoh
Jatuh terlentang

1129
01:19:36,188 --> 01:19:41,735
♪ Dan semua orang ketawa
Apabila dia down ♪

1130
01:19:42,486 --> 01:19:46,615
♪ Selalu ada lelaki kelakar ♪

1131
01:19:47,616 --> 01:19:49,702
♪ Dalam permainan ♪

1132
01:19:49,785 --> 01:19:55,749
♪ Tetapi dia hanya kelakar
Silap-silap ♪

1133
01:19:56,709 --> 01:19:59,962
♪ Dan semua orang memandangnya ♪

1134
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪ Sama sahaja ♪

1135
01:20:03,048 --> 01:20:07,845
♪ Mereka tidak nampak
Hatinya yang sunyi patah ♪

1136
01:20:18,188 --> 01:20:23,360
♪ Mereka tidak peduli
Asalkan ada jester ♪

1137
01:20:24,570 --> 01:20:26,697
♪ Bodoh

1138
01:20:26,780 --> 01:20:31,160
♪ Sebodoh yang dia boleh ♪

1139
01:20:33,287 --> 01:20:36,582
♪ Selalu ada pelawak ♪

1140
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
♪ Itu peraturannya ♪

1141
01:20:39,877 --> 01:20:45,090
♪ Tetapi nasib berurusan dengan tangan
Dan saya nampak ♪

1142
01:20:50,512 --> 01:20:53,140
♪ Pelawak itu adalah saya ♪

1143
01:21:07,654 --> 01:21:09,073
♪ Mereka tidak kisah asalkan ♪

1144
01:21:09,156 --> 01:21:11,784
- ♪ Ada pelawak ♪

1145
01:21:11,867 --> 01:21:13,327
♪ Bodoh

1146
01:21:13,410 --> 01:21:17,039
♪ Sebodoh yang dia boleh ♪

1147
01:21:17,122 --> 01:21:19,374
- Selalu ada pelawak ♪

1148
01:21:20,375 --> 01:21:21,418
♪ Itulah peraturannya! ♪

1149
01:21:21,877 --> 01:21:25,923
♪ Tetapi takdir berurusan
Dan saya nampak ♪

1150
01:21:26,840 --> 01:21:29,426
♪ Pelawak itu adalah saya ♪

1151
01:21:31,011 --> 01:21:33,305
♪ Pelawak itu adalah saya ♪

1152
01:21:53,617 --> 01:21:57,162
♪ Pelawak ♪

1153
01:21:58,789 --> 01:22:03,460
♪ Ismeld

1154
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Ya.

1155
01:22:07,840 --> 01:22:09,758
Bahawa dia tidak pernah mempunyai teman wanita

1156
01:22:09,842 --> 01:22:12,719
dan dia fikir dia mungkin seorang dara.

1157
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
Saya tidak boleh melakukan ini.

1158
01:22:14,680 --> 01:22:17,224
- Oh! Saya tidak boleh melakukan ini lagi!

1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
Yang Berhormat, boleh saya mendekati
bangku, tolong?

1160
01:22:19,184 --> 01:22:20,310
Tidak, anda mungkin tidak.

1161
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Saya mahu memecat peguam saya.

1162
01:22:21,478 --> 01:22:22,604
Sudah tiba masanya!

1163
01:22:22,688 --> 01:22:23,605
maafkan saya?

1164
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
- Saya ingin mewakili diri saya.

1165
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
Awak dipecat.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,361
Arthur, jangan lakukan ini. Ini adalah nyata.

1167
01:22:29,444 --> 01:22:31,113
- Anda lebih baik percaya ia adalah benar.

1168
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
Saya mahu perintah di mahkamah saya. Pesanan!

1169
01:22:34,741 --> 01:22:38,579
Bailif! Ambil Encik Fleck
ke sel tahanannya!

1170
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
Pesanan!

1171
01:22:43,333 --> 01:22:47,296
Saya mahu melihat semua penasihat
di dalam bilik saya segera!

1172
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
dengan cara ini? terima kasih.

1173
01:23:03,812 --> 01:23:05,355
Hei, jangan sentuh.

1174
01:23:06,690 --> 01:23:08,859
Saya sangat bangga dengan awak.

1175
01:23:14,489 --> 01:23:18,702
Anda patut melihatnya di luar sana.
Mereka semua menjadi gila untuk anda.

1176
01:23:21,872 --> 01:23:22,873
Awak dah buat.

1177
01:23:26,043 --> 01:23:29,963
Saya tahu, tetapi mungkin saya perlu membaca
buku undang-undang atau sesuatu.

1178
01:23:31,173 --> 01:23:33,842
Awak tahu saya tidak pernah pergi ke sekolah menengah?

1179
01:23:36,970 --> 01:23:38,597
Saya berkata, tidak menyentuh.

1180
01:23:44,645 --> 01:23:46,772
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

1181
01:23:48,690 --> 01:23:49,983
Awak Joker.

1182
01:24:14,258 --> 01:24:16,677
selamat petang,
ia adalah 48 darjah pada 6:00

1183
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
pada hari Rabu ini, 8 November.

1184
01:24:18,595 --> 01:24:21,265
Saya Stan L. Brooks
dan inilah yang berlaku.

1185
01:24:21,348 --> 01:24:22,849
Perkembangan mengejutkan pada perbicaraan

1186
01:24:22,933 --> 01:24:25,060
di pusat bandar Arthur Fleck hari ini.

1187
01:24:25,143 --> 01:24:28,105
Fleck, tertuduh Pembunuh,
juga dikenali sebagai Joker,

1188
01:24:28,188 --> 01:24:32,901
mengganggu keterangan dan memecat peguamnya
Maryanne Stewart di mahkamah terbuka.

1189
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
Kemudian dia menciumnya selamat tinggal.

1190
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
Selepas itu, Fleck
dipersoalkan secara meluas

1191
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
oleh Hakim Herman Rothwax.

1192
01:24:39,241 --> 01:24:41,618
Hak perwakilan diri

1193
01:24:41,702 --> 01:24:45,247
bukan lesen untuk menyalahgunakan
maruah mahkamah.

1194
01:24:45,330 --> 01:24:47,916
Bolehkah anda mengawal emosi anda, Encik Fleck?

1195
01:24:48,000 --> 01:24:49,251
Ya, tuan.

1196
01:24:49,334 --> 01:24:50,794
Hakim Rothwax dengan berat hati

1197
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
meluluskan permintaan Fleck
untuk mewakili dirinya,

1198
01:24:53,505 --> 01:24:56,133
asalkan dia bersetuju dengan peguam tetap.

1199
01:24:56,216 --> 01:24:58,302
Keputusan yang dibuat oleh kedua-dua Fleck
kini bekas peguam,

1200
01:24:58,385 --> 01:25:02,681
Maryanne Stewart dan Penolong DA,
Harvey Dent tidak bersetuju dengannya.

1201
01:25:02,764 --> 01:25:04,891
Sungguh tragis.

1202
01:25:04,975 --> 01:25:07,561
Arthur percaya dia ada
semua penyokong ini,

1203
01:25:07,644 --> 01:25:09,896
tetapi mereka tidak mempedulikannya.

1204
01:25:09,980 --> 01:25:11,815
Mereka mengambil berat tentang Joker.

1205
01:25:12,316 --> 01:25:14,776
Dia tidak berhadapan dengan realiti.

1206
01:25:14,860 --> 01:25:16,945
Dia sakit jiwa.

1207
01:25:17,029 --> 01:25:18,655
Jika kita boleh mempunyai
hanya meyakinkan dia tentang itu

1208
01:25:18,739 --> 01:25:20,407
maka kita akan memenangi kes ini.

1209
01:25:20,490 --> 01:25:22,117
Fleck tahu apa yang dia lakukan.

1210
01:25:22,200 --> 01:25:23,744
Dia tahu dia kalah.

1211
01:25:23,827 --> 01:25:26,288
Kita tidak boleh lupa bahawa dia jahat.

1212
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
Ini semua hanyalah sebahagian daripada rancangannya.

1213
01:25:28,957 --> 01:25:32,002
Perbicaraan Arthur Fleck
akan disambung semula pada pagi Isnin.

1214
01:25:32,085 --> 01:25:34,087
Dalam berita lain, Datuk Bandar Thorndike...

1215
01:25:36,340 --> 01:25:38,050
- Dia ada.

1216
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
Baiklah, bertenang, semua orang.

1217
01:25:39,843 --> 01:25:41,178
Hei, diamlah!

1218
01:25:41,261 --> 01:25:43,764
Duduklah. Duduklah.

1219
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
- Fleck, turun. Arthur!
- Ya, Arthur!

1220
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
Hei, jom. Turun dari meja.

1221
01:25:50,312 --> 01:25:51,188
Turun, Arthur.

1222
01:25:51,271 --> 01:25:53,648
- ♪ Oh, apabila orang-orang kudus ♪
- Duduk diam, Ricky.

1223
01:25:53,732 --> 01:25:55,067
- ♪ Pergi berarak masuk ♪
- Ricky!

1224
01:25:55,150 --> 01:25:58,195
♪ Oh, apabila orang kudus pergi berarak masuk ♪

1225
01:25:58,278 --> 01:25:59,905
Ricky! Pergi ke bawah.

1226
01:25:59,988 --> 01:26:02,324
♪ Ya Tuhan, saya mahu berada dalam nombor itu ♪

1227
01:26:02,407 --> 01:26:05,369
- Beri saya topi!
-> Apabila orang-orang kudus-- ♪

1228
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Pergi ke bawah apabila saya memberitahu anda.

1229
01:26:08,288 --> 01:26:09,956
Habiskan makan malam kamu.

1230
01:26:10,707 --> 01:26:12,000
Duduk!

1231
01:26:12,084 --> 01:26:13,752
- Tenang.
- Baiklah, persembahan sudah tamat.

1232
01:26:13,835 --> 01:26:14,753
bertenang.

1233
01:26:14,836 --> 01:26:17,255
- Duduk!

1234
01:26:17,339 --> 01:26:19,633
♪ Apabila orang kudus pergi berarak masuk ♪

1235
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
- Bullock!
-> Oh, apabila orang-orang kudus! ♪

1236
01:26:21,968 --> 01:26:23,720
♪ Pergi berarak masuk! ♪

1237
01:26:24,179 --> 01:26:27,766
♪ Oh, apabila orang kudus pergi berarak masuk ♪

1238
01:26:27,849 --> 01:26:30,018
♪ Oh, Tuhan, saya mahu berada dalam nombor itu ♪

1239
01:26:31,686 --> 01:26:34,398
♪ Apabila orang kudus pergi berarak masuk ♪

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
Saya akan pecahkan tengkorak awak.

1241
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
dan Apabila para wali
Pergi berarak masuk ♪

1242
01:26:59,047 --> 01:27:02,801
Selepas meneliti semua undang-undang kes
yang menawarkan preseden,

1243
01:27:02,884 --> 01:27:06,221
Jensen lwn Mahkamah Tinggi
menjadi yang paling relevan,

1244
01:27:07,264 --> 01:27:08,974
Saya telah membuat keputusan dengan berat hati

1245
01:27:09,057 --> 01:27:11,935
bahawa Encik Fleck mempunyai hak

1246
01:27:12,018 --> 01:27:15,397
sebagai peguam,
untuk berpakaian seperti yang dia suka...

1247
01:27:15,480 --> 01:27:18,108
- ... asalkan dia tidak menyebabkan gangguan

1248
01:27:18,191 --> 01:27:21,528
atau campur tangan
fungsi Mahkamah.

1249
01:27:22,487 --> 01:27:26,992
Saya tidak akan membenarkan prosiding ini
menjadi tidak terkawal seperti di luar.

1250
01:27:27,075 --> 01:27:30,912
Dan saya tidak akan membiarkan anda mengubah ini
ke dalam apa-apa lagi sarkas

1251
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
daripada yang anda sudah miliki.

1252
01:27:32,080 --> 01:27:34,499
- Terima kasih.

1253
01:27:34,583 --> 01:27:37,627
Encik Dent, panggil saksi anda yang seterusnya.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:44,009
Negeri memanggil Gary Puddles.

1255
01:27:44,634 --> 01:27:45,844
Bailif?

1256
01:27:45,927 --> 01:27:48,096
Tolong iringi
Encik Lopak ke tempat berdiri?

1257
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
Gary.

1258
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
Pergi dapatkan mereka.

1259
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
Sila angkat tangan kanan anda.

1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,614
Adakah anda dengan sesungguhnya bersumpah bahawa kesaksian

1261
01:28:47,697 --> 01:28:49,324
yang anda akan berikan adalah kebenaran keseluruhan

1262
01:28:49,407 --> 01:28:52,077
dan tidak lain hanyalah kebenaran,
jadi tolong awak ya Allah?

1263
01:28:52,160 --> 01:28:53,370
saya buat.

1264
01:28:57,165 --> 01:28:58,583
Selamat pagi, Encik Lopak.

1265
01:28:58,667 --> 01:29:00,585
- Terima kasih kerana berada di sini.

1266
01:29:04,923 --> 01:29:06,591
Jadi satu soalan terakhir, tuan.

1267
01:29:06,675 --> 01:29:09,302
Orang yang anda lihat

1268
01:29:09,386 --> 01:29:11,805
tikam Randall Kleinmanhoffer hingga mati,

1269
01:29:13,473 --> 01:29:15,308
adakah mereka di dalam bilik mahkamah ini di sini hari ini?

1270
01:29:15,392 --> 01:29:16,309
ya.

1271
01:29:17,060 --> 01:29:18,853
Bolehkah anda menunjukkan dia kepada kami semua?

1272
01:29:19,312 --> 01:29:23,191
Dan... terangkan pakaiannya?

1273
01:29:24,818 --> 01:29:27,404
Dia... Dia duduk di sana
di atas meja.

1274
01:29:28,154 --> 01:29:30,907
Memakai sut merah dan mekap badut.

1275
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
- Semoga rekod itu mencerminkan

1276
01:29:33,785 --> 01:29:36,329
pengenalan itu
tertuduh, Yang Berhormat?

1277
01:29:36,997 --> 01:29:38,039
Ya, ia akan.

1278
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,380
Saksi anda, Encik Fleck.

1280
01:29:54,014 --> 01:29:56,474
Encik Lopak.

1281
01:29:58,351 --> 01:30:00,812
Gary Lopak?

1282
01:30:02,314 --> 01:30:06,026
Beritahu saya, tuan, adakah itu nama yang diberikan Tuhan?

1283
01:30:07,611 --> 01:30:08,486
ya.

1284
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
Betul ke?

1285
01:30:10,822 --> 01:30:14,117
Betul ke?
Nama keluarga anda ialah Puddles?

1286
01:30:16,453 --> 01:30:20,457
Kenapa, bunyinya seperti... gurauan.

1287
01:30:21,082 --> 01:30:21,958
Ya, tidak.

1288
01:30:23,752 --> 01:30:26,796
Anda mengharapkan kami percaya
bahawa nama keluarga anda ialah Puddles?

1289
01:30:26,880 --> 01:30:28,214
- Lopak air?

1290
01:30:28,298 --> 01:30:30,925
Encik Fleck, ke mana ini pergi?

1291
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
Seperti yang saya katakan, saya tidak akan benarkan awak
jadikan bilik mahkamah saya sebagai sarkas.

1292
01:30:35,221 --> 01:30:36,431
Okay.

1293
01:30:36,514 --> 01:30:39,684
Tetapi, um, dengan segala hormatnya, Yang Berhormat,

1294
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
tidakkah anda berfikir
lambat sikit ke?

1295
01:30:42,103 --> 01:30:43,772
- Jangan cuba kesabaran saya.
- Okay. Okay.

1296
01:30:46,816 --> 01:30:49,235
Encik Lopak...

1297
01:30:50,195 --> 01:30:53,281
awal petang tadi awak beri keterangan

1298
01:30:53,365 --> 01:30:56,618
yang awak nampak saya tikam Encik Kliman Manhoff

1299
01:30:56,701 --> 01:31:00,205
di leher beberapa kali. Betul ke?

1300
01:31:00,914 --> 01:31:01,956
Kleinmanhoffer.

1301
01:31:02,791 --> 01:31:05,043
Ya, saya nampak awak.

1302
01:31:05,126 --> 01:31:06,419
Mm.

1303
01:31:06,503 --> 01:31:10,048
Dan apa lagi yang anda lihat hari itu?

1304
01:31:11,299 --> 01:31:14,302
Anda menikam matanya,

1305
01:31:14,386 --> 01:31:16,971
dan menghantukkan kepalanya ke dinding,

1306
01:31:17,055 --> 01:31:19,474
banyak kali.

1307
01:31:20,100 --> 01:31:24,771
Ya, tapi, eh, Randall
agak pembuli, bukan?

1308
01:31:25,730 --> 01:31:27,899
Dia tidak layak untuk mati.

1309
01:31:29,734 --> 01:31:31,778
- Saya tidak tahu.

1310
01:31:31,861 --> 01:31:33,238
Eh, tak kisahlah.

1311
01:31:33,321 --> 01:31:35,990
Gary, adakah awak menangkap perbuatan saya

1312
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
di The Murray Franklin Show
nanti malam?

1313
01:31:38,993 --> 01:31:40,328
Tidak, saya tidak.

1314
01:31:40,412 --> 01:31:41,329
Tidak?

1315
01:31:42,163 --> 01:31:45,834
Boleh saya ingatkan awak
bahawa anda berada di bawah sumpah?

1316
01:31:45,917 --> 01:31:48,002
Saya telah dikurung di balai polis.

1317
01:31:48,086 --> 01:31:49,504
Dalam bilik temuduga.

1318
01:31:50,505 --> 01:31:53,091
Kerana mereka fikir
anda mungkin datang dan membunuh saya.

1319
01:31:54,384 --> 01:31:55,635
Saya adalah satu-satunya saksi.

1320
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
Mereka menahan saya di sana sepanjang malam.

1321
01:31:58,722 --> 01:32:01,766
Bukankah itu mudah, Encik Lopak?

1322
01:32:01,850 --> 01:32:04,894
Bahawa anda tidak melihat rancangan itu,
anda tidak melihat apa-apa yang saya perlu katakan,

1323
01:32:04,978 --> 01:32:06,521
Saya tidak percaya!

1324
01:32:06,896 --> 01:32:07,814
Encik Fleck.

1325
01:32:08,273 --> 01:32:09,858
Okay.

1326
01:32:11,359 --> 01:32:14,320
Eh, semasa awak
di apartmen mama saya,

1327
01:32:14,404 --> 01:32:16,114
Tuhan tenangkan jiwanya,

1328
01:32:16,197 --> 01:32:20,493
apabila, seperti yang anda katakan, anda melihat saya
bash Encik Klannonmen--

1329
01:32:20,577 --> 01:32:25,498
apa sahaja-- kepala ke dinding,
"berkali-kali,"

1330
01:32:27,041 --> 01:32:28,793
adakah saya kelihatan gila kepada anda?

1331
01:32:29,961 --> 01:32:33,673
Adakah saya kelihatan seperti orang yang berbeza?

1332
01:32:33,757 --> 01:32:40,764
Atau adakah saya Joker lama yang sama
bahawa saya selalu?

1333
01:32:42,056 --> 01:32:45,310
Arthur, jangan lakukan ini
pada diri sendiri, bukan awak.

1334
01:32:45,769 --> 01:32:49,314
Ia bukan saya?
Jadi anda tidak fikir ini saya?

1335
01:32:49,397 --> 01:32:53,401
Nah, mungkin... mungkin...
awak tidak tahu siapa saya sebenarnya.

1336
01:32:56,070 --> 01:32:57,489
Saya tidak pernah melihat sisi awak itu.

1337
01:32:57,572 --> 01:32:59,532
Nah, mungkin anda tidak mencari.

1338
01:33:00,200 --> 01:33:01,785
Mungkin tiada siapa.

1339
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
Kerana tiada siapa tahu saya wujud.

1340
01:33:05,747 --> 01:33:08,374
Tetapi lihat sekeliling, lihat semua orang ini.

1341
01:33:08,458 --> 01:33:11,920
Semua orang di luar. kamera ini.

1342
01:33:12,003 --> 01:33:15,298
Siapa yang anda fikir mereka nampak, Encik Lopak?

1343
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
pelawak.

1344
01:33:20,804 --> 01:33:22,597
Oh, anak yang manis,

1345
01:33:23,723 --> 01:33:28,645
apa yang telah anda buktikan di sini hari ini,
adalah bahawa anda tidak berbeza

1346
01:33:28,728 --> 01:33:31,815
daripada mana-mana orang itu
yang meremehkan saya.

1347
01:33:31,898 --> 01:33:33,650
Daripada Murray Franklin,

1348
01:33:33,733 --> 01:33:38,238
kepada mereka yang gemuk,
pengawal bodoh di Arkham.

1349
01:33:38,321 --> 01:33:40,698
Mereka fikir begitu
mereka boleh layan saya seperti sampah.

1350
01:33:40,782 --> 01:33:42,325
Tetapi saya tidak akan membenarkan anda lagi,

1351
01:33:42,408 --> 01:33:44,369
atau awak, atau awak,

1352
01:33:44,452 --> 01:33:47,580
atau sesiapa di antara kamu untuk menghalang saya.

1353
01:33:47,664 --> 01:33:50,124
- Saya bebas!

1354
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
Kenapa awak buat macam ni
kepada saya, Arthur?

1355
01:33:57,465 --> 01:33:58,299
apa?

1356
01:33:59,133 --> 01:34:00,385
Gary, saya suka awak.

1357
01:34:01,135 --> 01:34:03,888
Saya memberitahu anda saya tidak akan menyakiti anda,
dan saya tidak.

1358
01:34:03,972 --> 01:34:05,348
Tidak menyakiti saya?

1359
01:34:07,141 --> 01:34:08,977
Saya tidak dapat kembali bekerja.

1360
01:34:09,853 --> 01:34:14,107
Saya masih tidak boleh tidur,
dan saya takut sepanjang masa.

1361
01:34:15,108 --> 01:34:16,901
Saya tidak pernah takut.

1362
01:34:18,027 --> 01:34:21,948
Saya takut sekarang, di sini.
Dengan awak di hadapan saya.

1363
01:34:24,117 --> 01:34:27,078
Saya tidak dapat berbuat apa-apa pada hari itu.

1364
01:34:27,829 --> 01:34:30,123
Saya berasa sangat kecil.

1365
01:34:31,291 --> 01:34:34,669
Saya diingatkan
betapa tidak berdayanya saya sebenarnya.

1366
01:34:36,254 --> 01:34:39,215
Oh... awak dapat
bakat untuk dramatik.

1367
01:34:39,299 --> 01:34:42,302
Anda menarik-narik
rentetan hati saya, Gary kecil.

1368
01:34:46,389 --> 01:34:48,141
Tiada lagi-- tiada lagi soalan, Yang Berhormat.

1369
01:34:49,267 --> 01:34:51,936
Adakah anda tahu bagaimana rasanya, Arthur?

1370
01:34:52,020 --> 01:34:53,521
Oh, sial!

1371
01:34:53,605 --> 01:34:57,734
Anda adalah satu-satunya di tempat kerja
yang tidak pernah mengejek saya.

1372
01:34:58,651 --> 01:35:01,237
Anda adalah satu-satunya
itu bagus untuk saya.

1373
01:35:03,823 --> 01:35:07,076
Saya kata, tiada lagi soalan, Yang Berhormat!

1374
01:35:11,247 --> 01:35:13,207
Baiklah, Encik Lopak.

1375
01:35:13,291 --> 01:35:15,418
Mahkamah mengucapkan terima kasih atas keterangan anda.

1376
01:35:17,211 --> 01:35:19,547
Sila berundur, anda dimaafkan.

1377
01:35:33,978 --> 01:35:35,939
Encik Dent, panggil saksi anda yang seterusnya.

1378
01:35:38,483 --> 01:35:40,693
Kami tidak menelefon
ada lagi saksi, Yang Berhormat.

1379
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
Itulah kes Negara.

1380
01:35:43,571 --> 01:35:44,781
Negara berehat.

1381
01:35:45,531 --> 01:35:46,574
sangat baik.

1382
01:35:47,659 --> 01:35:49,160
Baiklah, Encik Fleck,

1383
01:35:49,243 --> 01:35:52,205
pada ketika ini, anda boleh melancarkan pertahanan anda.

1384
01:35:55,375 --> 01:35:57,460
Pertahanan juga terletak, Yang Berhormat.

1385
01:35:59,003 --> 01:36:00,171
maafkan?

1386
01:36:01,130 --> 01:36:04,634
Encik Fleck, awak tidak mahu
untuk meletakkan sebarang pembelaan?

1387
01:36:04,717 --> 01:36:07,637
Tidak, Yang Berhormat. Pertahanan berehat.

1388
01:36:08,096 --> 01:36:10,306
"Th-Th-Th-Itu semua orang."

1389
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
- Baiklah, baiklah.

1390
01:36:14,018 --> 01:36:15,186
Baiklah.

1391
01:36:16,854 --> 01:36:19,399
Cukuplah!
Ini adalah mahkamah undang-undang!

1392
01:36:21,985 --> 01:36:23,987
Dengan kedua-dua belah pihak berehat,

1393
01:36:24,988 --> 01:36:29,033
mahkamah ini akan berehat
sehingga esok pagi jam 9.30.

1394
01:36:29,117 --> 01:36:31,786
Anda membuat kes kami
untuk kami, bodoh!

1395
01:36:31,869 --> 01:36:33,621
Awak akan goreng
kerana membunuh anak saya!

1396
01:36:33,705 --> 01:36:34,539
Bakar dalam neraka!

1397
01:36:34,622 --> 01:36:35,623
Ada apa-apa yang awak nak cakap?

1398
01:36:35,707 --> 01:36:37,125
Arthur, adakah anda akan disabitkan kesalahan?

1399
01:36:37,208 --> 01:36:38,084
Arthur, di sini.

1400
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
Mari lihat senyuman itu.

1401
01:36:39,252 --> 01:36:40,837
Di mana anda fikir anda berdiri, Arthur?

1402
01:36:45,591 --> 01:36:47,510
apa awak
akan lakukan jika mereka melepaskan awak?

1403
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
♪ Kami akan membina sebuah gunung

1404
01:36:55,268 --> 01:36:57,729
♪ Dari bukit kecil ♪

1405
01:37:00,481 --> 01:37:04,027
♪ Akan bina saya gunung ♪

1406
01:37:05,862 --> 01:37:11,659
♪ Saya harap saya akan melakukannya

1407
01:37:11,743 --> 01:37:16,914
♪ Akan membina gunung ♪

1408
01:37:16,998 --> 01:37:22,045
♪ Akan membinanya tinggi ♪

1409
01:37:25,131 --> 01:37:29,969
♪ Saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya;

1410
01:37:30,053 --> 01:37:33,639
♪ Hanya tahu kami akan cuba

1411
01:37:39,312 --> 01:37:41,647
♪ Akan membina syurga untuk kita ♪

1412
01:37:41,731 --> 01:37:43,983
♪ Dari neraka kecil ♪

1413
01:37:44,067 --> 01:37:46,486
♪ Akan membina syurga untuk kita ♪

1414
01:37:46,569 --> 01:37:48,738
♪ Dan saya tahu betul ♪

1415
01:37:48,821 --> 01:37:50,239
♪ Itu jika saya membina gunung itu ♪

1416
01:37:50,323 --> 01:37:51,365
♪ Oh, ya ♪

1417
01:37:51,449 --> 01:37:53,785
- ♪ Dengan penuh perhatian ♪
- ♪ Dengan penuh perhatian ♪

1418
01:37:53,868 --> 01:37:55,536
♪ Saya akan membawa impian kita ke atas gunung ♪

1419
01:37:55,620 --> 01:37:57,955
♪ Dan syurga akan menunggu di sana ♪

1420
01:38:01,125 --> 01:38:03,419
♪ Saya akan membina gunung I

1421
01:38:03,503 --> 01:38:05,463
♪ Dari syurga kecil ♪

1422
01:38:05,546 --> 01:38:06,464
adakah anda

1423
01:38:07,131 --> 01:38:08,007
saya buat.

1424
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
Dan awak?

1425
01:38:10,885 --> 01:38:13,137
-> Oh, ya ♪
-> Oh, ya saya

1426
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
-> Oh, ya ♪
-> Oh, ya saya

1427
01:38:15,306 --> 01:38:17,600
-> Oh, ya ♪
-> Oh, ya saya

1428
01:38:17,683 --> 01:38:20,061
- ♪ Lihat gunung itu ♪
- ♪ Lihat gunung itu ♪

1429
01:38:20,144 --> 01:38:22,271
- ♪ Lihat gunung itu ♪
- ♪ Lihat gunung itu ♪

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,649
- ♪ Lihat gunung itu ♪
- ♪ Lihat gunung itu ♪

1431
01:38:24,732 --> 01:38:27,026
♪ Lihat gunung itu ♪

1432
01:38:28,986 --> 01:38:31,280
- ♪ Akan membina gunung
- ♪ Akan membina gunung ♪

1433
01:38:31,364 --> 01:38:33,616
- ♪ Akan membina gunung
- ♪ Akan membina gunung ♪

1434
01:38:33,699 --> 01:38:35,868
- ♪ Akan membina gunung
- ♪ Akan membina gunung ♪

1435
01:38:35,952 --> 01:38:38,162
♪ Akan membina gunung ♪

1436
01:38:41,207 --> 01:38:48,214
♪ Oh, biar saya membinanya ♪

1437
01:38:50,925 --> 01:38:57,181
♪ Hanya satu gunung yang tinggi ♪

1438
01:38:59,016 --> 01:39:02,895
♪ Akan membina gunung
Dengan penuh perhatian ♪

1439
01:39:03,563 --> 01:39:05,231
♪ Saya akan membawa lamunan saya ke atas gunung I

1440
01:39:05,314 --> 01:39:07,400
♪ Dan syurga akan menunggu di sana ♪

1441
01:39:15,741 --> 01:39:17,076
♪ Akan membina ♪

1442
01:39:17,994 --> 01:39:19,412
♪ Saya akan membina kita ♪

1443
01:39:20,288 --> 01:39:21,914
♪ Saya akan membina kita
Sebuah gunung I

1444
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
♪ Bina kami sebuah gunung ♪

1445
01:39:25,168 --> 01:39:26,627
♪ Bina kami gunung ♪

1446
01:39:27,545 --> 01:39:29,630
Saya Tinggi, mari kita bina ♪

1447
01:39:29,714 --> 01:39:31,841
♪ Gunung, gunung
Bina gunung ♪

1448
01:39:31,924 --> 01:39:34,135
♪ Gunung, gunung
Bina gunung ♪

1449
01:39:34,218 --> 01:39:38,764
♪ Gunung, gunung ♪

1450
01:39:38,848 --> 01:39:43,853
♪ Gunung, gunung ♪

1451
01:39:43,936 --> 01:39:48,357
♪ Gunung, gunung ♪

1452
01:39:48,441 --> 01:39:52,320
♪ Gunung, gunung ♪

1453
01:40:01,954 --> 01:40:05,541
['Menari dalam Cahaya Bulan"
oleh King Harvest bermain di radio]

1454
01:40:11,756 --> 01:40:13,674
saya beritahu dia,
"Saya tidak berurusan dengan hari-hari itu."

1455
01:40:14,759 --> 01:40:16,427
Saya hanya bekerja empat hari ini.

1456
01:40:17,303 --> 01:40:18,262
Baik untuk awak.

1457
01:40:52,338 --> 01:40:53,256
Joe, bagaimana keadaannya?

1458
01:40:53,339 --> 01:40:55,466
Anda tahu, omong kosong lama yang sama.

1459
01:40:55,549 --> 01:40:56,467
pelawak.

1460
01:40:56,550 --> 01:40:57,426
Apa khabar Kathy?

1461
01:40:57,510 --> 01:40:58,219
Adakah itu benar-benar dia?

1462
01:40:58,302 --> 01:40:59,762
Masih menerkam bola saya.

1463
01:41:00,471 --> 01:41:02,348
- Ya, mereka selalu begitu.
- Ya.

1464
01:41:05,893 --> 01:41:06,978
Sampai jumpa di pagi hari.

1465
01:41:11,357 --> 01:41:12,525
Beri mereka neraka, kawan.

1466
01:41:13,234 --> 01:41:14,610
Uh-oh.

1467
01:41:15,403 --> 01:41:16,612
Saya dalam masalah.

1468
01:41:17,613 --> 01:41:18,698
apa?

1469
01:41:19,740 --> 01:41:20,825
Bergerak.

1470
01:41:20,908 --> 01:41:22,159
Mudah, sayang.

1471
01:41:27,540 --> 01:41:30,251
Kenapa semua orang sangat kecewa dengan saya?

1472
01:41:30,334 --> 01:41:31,669
Gerakkan pantat anda.

1473
01:41:33,170 --> 01:41:34,338
Ayuh, Arthur.

1474
01:41:36,382 --> 01:41:38,217
Saya seorang peguam sekarang!

1475
01:41:38,301 --> 01:41:40,303
- Saya akan jumpa awak di mahkamah.
- Diamlah.

1476
01:41:40,386 --> 01:41:41,929
Dan saya adalah Ratu Sheba.

1477
01:41:42,013 --> 01:41:43,681
Saya akan bunuh awak.

1478
01:41:46,225 --> 01:41:47,184
ya?

1479
01:41:48,227 --> 01:41:49,228
bangun!

1480
01:41:49,854 --> 01:41:51,022
Pegang kakinya, Mac.

1481
01:41:52,815 --> 01:41:53,816
jom pergi.

1482
01:41:55,401 --> 01:41:58,070
Terpaksa pergi dan jadi
satu pukulan besar di TV.

1483
01:41:58,154 --> 01:41:59,697
Saya rasa dia mengetuk dirinya sendiri.

1484
01:42:03,034 --> 01:42:04,327
keparat.

1485
01:42:07,038 --> 01:42:07,955
Tegakkan dia.

1486
01:42:12,168 --> 01:42:15,296
Baiklah, saya faham. Saya faham, Jackie.

1487
01:42:15,713 --> 01:42:17,673
Anda mahu-- Anda mahu mendengar jenaka, bukan?

1488
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
- Anda benar-benar berfikir...

1489
01:42:19,633 --> 01:42:21,093
... sut merah mewah

1490
01:42:21,177 --> 01:42:23,554
dan kotoran pada muka anda
menjadikan anda lebih baik daripada kami?

1491
01:42:24,180 --> 01:42:27,058
Anda tidak tahu apa yang diperlukan,

1492
01:42:27,141 --> 01:42:30,269
letakkan sedikit kegembiraan
ke tempat sialan ini.

1493
01:42:30,353 --> 01:42:33,022
Biar saya beritahu anda satu yang saya pernah lakukan
tentang ibu saya.

1494
01:42:33,105 --> 01:42:34,398
Anda boleh menggugurkan perbuatan itu sekarang.

1495
01:42:34,482 --> 01:42:35,733
- Ibu saya adalah...
- Kerana kita tahu

1496
01:42:35,816 --> 01:42:37,735
hanya Arthur di sana, okay?

1497
01:42:37,818 --> 01:42:40,279
Dan dia hanya bertemu lelaki yang kesat.

1498
01:42:40,363 --> 01:42:41,364
Ya, betul ke?

1499
01:42:41,447 --> 01:42:43,491
Dan, saya bertanya kepadanya, saya berkata,

1500
01:42:43,574 --> 01:42:47,703
“Ibu kenapa tinggal
dengan teman lelaki kejam awak?"

1501
01:42:48,245 --> 01:42:49,580
Dan dia berkata...

1502
01:42:49,663 --> 01:42:51,290
"Beats the hell out of me."

1503
01:42:52,833 --> 01:42:54,210
Saya suruh awak lepaskan.

1504
01:42:55,795 --> 01:42:57,254
Oh, dia suka!

1505
01:43:03,386 --> 01:43:05,096
Oh, Jackie...

1506
01:43:05,179 --> 01:43:07,139
awak tak nak belanja saya minum dulu?

1507
01:43:09,100 --> 01:43:10,851
Jom, jom.

1508
01:43:10,935 --> 01:43:12,937
- Mari kita pergi!
- Tidak!

1509
01:43:15,606 --> 01:43:18,484
- Pergi ke sana!
- Tidak!

1510
01:43:19,193 --> 01:43:21,862
- Lepaskan!
- Tanggalkan jaket sialan itu.

1511
01:43:21,946 --> 01:43:23,447
Diamlah.

1512
01:43:23,948 --> 01:43:25,324
Tanggalkan kain buruknya.

1513
01:43:25,408 --> 01:43:26,450
Jackie!

1514
01:43:27,243 --> 01:43:29,578
Tidak! Tidak!

1515
01:43:35,459 --> 01:43:36,460
- Arthur!

1516
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
Ingat urusan anda, Bullock!

1517
01:43:37,920 --> 01:43:39,130
Apa yang awak buat pada dia?

1518
01:43:39,213 --> 01:43:40,089
Diamlah, Ricky!

1519
01:43:40,172 --> 01:43:41,090
Apa yang berlaku, Arthur?

1520
01:43:41,173 --> 01:43:42,508
Orang-orang kudus akan datang, Jackie!

1521
01:43:42,591 --> 01:43:44,051
Orang-orang kudus akan datang!

1522
01:43:48,305 --> 01:43:51,767
dan Oh, apabila orang-orang kudus
Oh, apabila orang-orang kudus ♪

1523
01:43:51,851 --> 01:43:54,937
♪ Oh, apabila orang-orang kudus
Pergi berarak masuk ♪

1524
01:43:55,020 --> 01:43:55,896
Diamlah!

1525
01:43:55,980 --> 01:43:58,774
♪ Oh, Tuhan, saya mahu berada dalam nombor itu ♪

1526
01:43:58,858 --> 01:44:00,443
Bawa dia keluar dari sana!

1527
01:44:00,526 --> 01:44:03,154
♪ Apabila orang-orang kudus
Pergi berarak masuk ♪

1528
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
Tidak, tidak! Tidak!

1529
01:44:06,657 --> 01:44:07,950
Datang ke sini, sial.

1530
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
Sialan datang sekarang, adakah mereka?

1531
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- Sialan.

1532
01:44:16,125 --> 01:44:17,543
Adakah mereka datang sekarang?

1533
01:44:18,043 --> 01:44:20,754
Tenang, Jackie.
Biarkan dia pergi, dia tidak boleh bernafas.

1534
01:44:20,838 --> 01:44:22,423
Saya suruh awak tutup mulut.

1535
01:44:22,506 --> 01:44:23,841
Biarkan dia sendirian.

1536
01:44:23,924 --> 01:44:25,968
Diam... sial...

1537
01:44:26,051 --> 01:44:27,928
- Jackie, bertenang.
- ... bangun!

1538
01:44:37,688 --> 01:44:38,772
Dia sudah tiada.

1539
01:45:17,937 --> 01:45:21,899
♪ Saya mempunyai dunia
Pada rentetan ♪

1540
01:45:21,982 --> 01:45:25,402
♪ Duduk di atas pelangi ♪

1541
01:45:25,486 --> 01:45:29,740
♪ Dapat tali itu
Sekitar jari saya ♪

1542
01:45:31,325 --> 01:45:35,329
♪ Sungguh dunia, sungguh kehidupan ♪

1543
01:45:35,412 --> 01:45:37,248
♪ Saya sayang ♪

1544
01:45:40,543 --> 01:45:44,213
♪ Saya ada lagu yang saya nyanyikan ♪

1545
01:45:44,296 --> 01:45:47,216
♪ Saya boleh membuat hujan reda ♪

1546
01:45:47,299 --> 01:45:51,804
♪ Bila-bila masa saya menggerakkan jari saya ♪

1547
01:45:52,763 --> 01:45:55,099
♪ Bertuah saya ♪

1548
01:45:55,182 --> 01:45:59,144
♪ Nampak tak, saya jatuh cinta ♪

1549
01:46:00,604 --> 01:46:03,649
♪ Hidup adalah sesuatu yang indah ♪

1550
01:46:06,151 --> 01:46:09,738
♪ Selagi saya pegang tali itu ♪

1551
01:46:11,907 --> 01:46:15,869
♪ Saya akan menjadi seorang yang bodoh ♪

1552
01:46:17,037 --> 01:46:20,207
♪ Jika saya perlu melepaskannya ♪

1553
01:46:25,337 --> 01:46:28,549
♪ Saya mempunyai dunia pada rentetan ♪

1554
01:46:28,632 --> 01:46:32,219
♪ Dan saya sedang duduk di atas pelangi ♪

1555
01:46:32,928 --> 01:46:37,391
♪ Dapat tali itu di jari saya ♪

1556
01:46:37,891 --> 01:46:40,561
♪ Sungguh dunia

1557
01:46:42,187 --> 01:46:45,816
♪ Ya, tidak ada yang lain
Jenis kehidupan ♪

1558
01:46:49,111 --> 01:46:51,280
♪ Sungguh dunia, sungguh kehidupan ♪

1559
01:46:51,363 --> 01:46:55,242
♪ Hei sekarang, saya sangat jatuh cinta ♪

1560
01:47:02,541 --> 01:47:05,419
Encik Fleck, kenyataan penutup anda.

1561
01:47:33,030 --> 01:47:37,576
Satu perkataan berhati-hati.
Ini bukan kelab komedi.

1562
01:47:37,660 --> 01:47:39,703
Anda tidak berada di atas pentas.

1563
01:48:01,809 --> 01:48:03,435
maafkan saya.

1564
01:48:05,771 --> 01:48:07,898
Adakah anda memerlukan rehat yang singkat, tuan?

1565
01:48:26,458 --> 01:48:30,462
l... Saya mahu keluar ke sini sebagai Joker.

1566
01:48:32,131 --> 01:48:36,844
Dan saya akan membuat... kata-kata marah.

1567
01:48:37,678 --> 01:48:39,138
Dan salahkan kamu semua,

1568
01:48:40,013 --> 01:48:41,223
dan semua orang...

1569
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
... untuk hidup yang sengsara ini.

1570
01:48:50,399 --> 01:48:53,318
Tetapi tidak mengapa,
kerana saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1571
01:48:54,737 --> 01:48:57,030
Kerana saya tidak boleh menjadi seperti yang awak mahukan saya.

1572
01:48:58,866 --> 01:49:00,701
Itu semua hanya fantasi.

1573
01:49:11,003 --> 01:49:12,629
Tidak ada Joker.

1574
01:49:14,590 --> 01:49:15,841
Ia hanya saya.

1575
01:49:24,475 --> 01:49:26,393
S-saya bunuh enam orang.

1576
01:49:29,897 --> 01:49:32,858
Saya harap saya tidak melakukannya, tetapi saya lakukan.

1577
01:49:35,527 --> 01:49:39,239
Tiada siapa yang tahu, tetapi...
Saya juga membunuh ibu saya.

1578
01:49:40,532 --> 01:49:46,413
Letakkan... bantal di mukanya,
dan menenggelamkannya sehingga mati.

1579
01:49:53,128 --> 01:49:54,213
Saya cuma nak...

1580
01:49:55,464 --> 01:49:57,633
Saya hanya mahu meletupkan semuanya,

1581
01:49:58,509 --> 01:50:01,303
dan mulakan hidup baru.

1582
01:50:19,071 --> 01:50:20,531
Settle down.

1583
01:50:35,462 --> 01:50:37,631
Ketuk... ketuk.

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,884
Siapa di sana?

1585
01:50:45,264 --> 01:50:46,515
Arthur Fleck.

1586
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
Arthur Fleck siapa?

1587
01:51:02,656 --> 01:51:04,908
Hei, ini Harley,
tinggalkan mesej semasa bip.

1588
01:51:04,992 --> 01:51:06,159
Melainkan anda seorang wartawan,

1589
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
dalam kes ini anda hanya boleh bercinta.

1590
01:51:08,245 --> 01:51:09,413
terima kasih.

1591
01:51:12,624 --> 01:51:15,627
Hai, ini saya. Arthur.

1592
01:51:18,213 --> 01:51:20,924
Juri sudah
kembali dengan keputusan.

1593
01:51:21,800 --> 01:51:23,427
Mengambil masa kurang dari satu jam.

1594
01:51:24,720 --> 01:51:27,014
Jadi, anda tahu.

1595
01:51:29,433 --> 01:51:31,560
Tetapi mereka membenarkan saya menghubungi anda
untuk melihat jika anda akan kembali,

1596
01:51:31,643 --> 01:51:33,437
'Sebab saya mahu awak di sini.

1597
01:51:37,024 --> 01:51:38,775
Saya tidak mahu awak pergi.

1598
01:51:44,114 --> 01:51:47,618
♪ Jika anda pergi ♪

1599
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
♪ Pada hari yang cerah ini ♪

1600
01:51:52,748 --> 01:51:58,420
♪ Kemudian anda juga boleh
Jauhkan matahari ♪

1601
01:51:59,796 --> 01:52:03,383
♪ Semua burung yang terbang ♪

1602
01:52:03,467 --> 01:52:06,261
♪ Di langit biru terang

1603
01:52:07,179 --> 01:52:10,515
♪ Ketika cinta kita baru ♪

1604
01:52:10,599 --> 01:52:13,060
♪ Dan hati kami tinggi ♪

1605
01:52:14,394 --> 01:52:17,522
♪ Dan hari itu masih muda ♪

1606
01:52:17,606 --> 01:52:20,233
♪ Dan malam itu panjang ♪

1607
01:52:20,984 --> 01:52:24,363
♪ Dan bulan berhenti ♪

1608
01:52:24,446 --> 01:52:26,990
♪ Untuk lagu burung malam

1609
01:52:28,325 --> 01:52:30,786
♪ Jika anda pergi ♪

1610
01:52:34,206 --> 01:52:39,962
♪ Tetapi jika awak tinggal saya akan buat awak sehari ♪

1611
01:52:40,045 --> 01:52:44,925
♪ Seperti tiada hari telah atau akan datang lagi

1612
01:52:45,634 --> 01:52:48,011
♪ Kami akan menunggang hujan ♪

1613
01:52:48,095 --> 01:52:50,722
♪ Kami akan berlayar dengan sentuhan anda ♪

1614
01:52:50,806 --> 01:52:55,310
♪ Saya akan bercakap dengan mata anda
Yang saya sayang sangat ♪

1615
01:52:56,019 --> 01:53:00,732
♪ Dan jika awak pergi, pergi, saya tidak akan menangis ♪

1616
01:53:02,442 --> 01:53:05,779
♪ Semua kebaikan hilang ♪

1617
01:53:05,862 --> 01:53:08,991
♪ Daripada perkataan selamat tinggal ♪

1618
01:53:11,284 --> 01:53:14,705
♪ Jika anda pergi ♪

1619
01:53:15,664 --> 01:53:18,500
♪ Ne me quitte pas ♪

1620
01:53:19,668 --> 01:53:22,587
♪ Jika anda pergi ♪

1621
01:53:22,963 --> 01:53:26,216
Ketegangan semakin memuncak
sementara kita menunggu untuk mendengar keputusannya

1622
01:53:26,299 --> 01:53:28,802
dalam perbicaraan Arthur Fleck.

1623
01:53:28,885 --> 01:53:31,763
♪ Jika anda pergi ♪

1624
01:53:33,432 --> 01:53:36,059
♪ Seperti yang saya tahu anda mesti ♪

1625
01:53:37,102 --> 01:53:39,730
♪ Tidak akan ada apa-apa lagi ♪

1626
01:53:40,397 --> 01:53:43,942
♪ Di dunia untuk mempercayai ♪

1627
01:53:44,985 --> 01:53:48,321
♪ Hanya bilik kosong ♪

1628
01:53:48,405 --> 01:53:51,575
♪ Penuh dengan ruang kosong ♪

1629
01:53:52,576 --> 01:53:55,662
♪ Seperti pandangan kosong ♪

1630
01:53:55,746 --> 01:53:59,374
♪ Saya nampak pada muka awak ♪

1631
01:54:00,792 --> 01:54:05,797
♪ Saya akan menjadi bayang anjing awak ♪

1632
01:54:05,881 --> 01:54:08,258
♪ Jika saya fikirkan ♪

1633
01:54:08,341 --> 01:54:14,222
♪ Mungkin telah mengekalkan saya di sisi awak ♪

1634
01:54:17,392 --> 01:54:20,270
♪ Jika anda pergi ♪

1635
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
Sebagai peringatan, tanpa mengira keputusannya,

1636
01:54:27,319 --> 01:54:31,573
Saya tidak akan bertolak ansur
sebarang cetusan dalam apa jua bentuk.

1637
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
Foreperson, anda boleh mulakan.

1638
01:54:38,997 --> 01:54:41,917
Dalam soal The People
dari Negeri New York

1639
01:54:42,000 --> 01:54:43,585
lawan Arthur Fleck,

1640
01:54:43,668 --> 01:54:48,090
nombor kes GC071963.

1641
01:54:48,173 --> 01:54:53,053
Untuk mengira satu, kami, juri,
cari Arthur Fleck

1642
01:54:53,136 --> 01:54:54,513
bersalah seperti yang didakwa,

1643
01:54:54,596 --> 01:54:56,556
dengan Pembunuhan di Ijazah Pertama

1644
01:54:56,640 --> 01:54:58,517
- menentang Maurice Franklin.

1645
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
Jadi katakan kita semua.

1646
01:55:01,061 --> 01:55:02,521
Untuk mengira dua,

1647
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
kami, juri, mencari Arthur Fleck

1648
01:55:06,399 --> 01:55:07,901
bersalah seperti yang didakwa,

1649
01:55:07,984 --> 01:55:10,112
dengan Pembunuhan di Darjah Kedua

1650
01:55:10,195 --> 01:55:11,988
menentang Randall Kleinmanhoffer.

1651
01:55:12,072 --> 01:55:13,907
- Jadi katakan kita semua.

1652
01:55:14,950 --> 01:55:16,910
- Untuk mengira tiga...

1653
01:55:16,993 --> 01:55:19,830
... kami, juri, mencari Arthur Fleck...

1654
01:55:20,455 --> 01:55:22,124
bersalah seperti yang didakwa...

1655
01:55:22,207 --> 01:55:24,376
- Berhenti ketawa, awak sakit!

1656
01:55:27,462 --> 01:55:28,839
Sialan.

1657
01:55:31,883 --> 01:55:32,968
Duduk!

1658
01:55:33,593 --> 01:55:35,512
Kamu semua akan dihina.

1659
01:55:36,096 --> 01:55:38,348
Bailif, dapatkan mereka
keluar dari sini dengan segera.

1660
01:55:39,724 --> 01:55:40,767
- Bawa mereka keluar dari sini.
- Jangan bergerak.

1661
01:55:40,851 --> 01:55:42,644
- Awak sakit sialan.

1662
01:58:26,558 --> 01:58:27,892
itu awak.

1663
01:58:31,187 --> 01:58:33,106
Ayuh, kawan.
Kami perlu membawa anda keluar dari sini.

1664
01:58:33,189 --> 01:58:34,232
Ayuh.

1665
01:58:39,112 --> 01:58:40,405
Saya akan dapatkan seseorang.

1666
01:58:44,117 --> 01:58:45,660
Hei! Hei!

1667
01:58:47,579 --> 01:58:49,831
Saya mendapat Joker sialan.
Bolehkah anda membawa kami keluar dari sini?

1668
01:58:49,914 --> 01:58:51,166
Ya, bawa dia masuk.

1669
01:58:52,917 --> 01:58:55,170
Masuk. Masuk, masuk.

1670
01:58:58,798 --> 01:59:00,216
Sial, betul-betul dia.

1671
01:59:00,300 --> 01:59:01,301
Dia nak pergi mana?

1672
01:59:01,384 --> 01:59:03,345
memandu. Pergi sahaja.

1673
01:59:03,428 --> 01:59:05,513
keparat tu
mendapat apa yang sepatutnya.

1674
01:59:05,597 --> 01:59:07,390
Ke mana dia mahu pergi?
Ke mana kita harus pergi?

1675
01:59:07,474 --> 01:59:09,726
Dapatkan kami
keluar dari sini, kawan.

1676
01:59:09,809 --> 01:59:12,020
Hei, turun. Terus turun.

1677
01:59:12,103 --> 01:59:14,856
- Turun, kawan.

1678
01:59:14,939 --> 01:59:16,775
Boleh awak pergi mana-mana
lebih cepat, kawan? Ayuh.

1679
01:59:16,858 --> 01:59:20,278
saya cuba. sial!
Ada polis di mana-mana.

1680
01:59:22,030 --> 01:59:24,657
Awak berjaya, kawan.
Anda sialan melakukannya!

1681
01:59:24,741 --> 01:59:26,368
Awak kata awak nak
untuk meletupkan semuanya.

1682
01:59:26,451 --> 01:59:28,953
Dan seseorang meletupkannya!

1683
01:59:29,871 --> 01:59:31,831
Ini gila!

1684
01:59:31,915 --> 01:59:33,666
Persetankan awak.

1685
01:59:37,170 --> 01:59:38,755
Whooo!

1686
01:59:39,756 --> 01:59:42,425
Kami mempunyai berita yang dahsyat
untuk melaporkan, sekarang.

1687
01:59:42,509 --> 01:59:45,678
Bom kereta besar-besaran
telah pergi di pusat bandar Gotham.

1688
01:59:45,762 --> 01:59:47,597
- Sial.
- Meletup di luar

1689
01:59:47,680 --> 01:59:48,765
mahkamah daerah...

1690
01:59:48,848 --> 01:59:50,475
- Oh, Tuhanku.
- ... Di mana beribu-ribu telah bertukar

1691
01:59:50,558 --> 01:59:53,228
untuk mendengar keputusan itu
dalam perbicaraan Arthur Fleck.

1692
01:59:53,311 --> 01:59:55,438
Butiran masih masuk.

1693
01:59:55,522 --> 01:59:56,731
- Teruskan menonton...
- Awak okay?

1694
01:59:56,815 --> 01:59:58,525
- ...sambil kami membawakan anda yang terkini...
- Awak sakit?

1695
01:59:58,608 --> 02:00:00,568
- ...mengenai situasi ini.
- Adakah anda baik-baik saja, kawan?

1696
02:00:00,652 --> 02:00:01,778
Adakah dia sihat?

1697
02:00:03,696 --> 02:00:06,449
sial. Sialan A.
Bolehkah anda memotongnya?

1698
02:00:06,533 --> 02:00:08,785
Tidak, berehat, ia merah.
tak apa.

1699
02:00:08,868 --> 02:00:11,121
- Persetan!
- Tenang, kawan.

1700
02:00:13,456 --> 02:00:15,250
Ini sahaja
permulaan, kawan.

1701
02:00:15,333 --> 02:00:18,795
Mereka akan terbakar
seluruh bandar sialan sekarang.

1702
02:00:23,591 --> 02:00:26,594
Tidak, tidak. Tunggu.
Tunggu, jangan lakukan ini, kawan.

1703
02:00:27,095 --> 02:00:29,055
Ayuh, kawan. Masuk semula ke dalam.

1704
02:00:29,139 --> 02:00:30,473
- Masuk. Masuk.

1705
02:00:34,644 --> 02:00:38,231
- Hei, hei, hei!
- Kembali!

1706
02:00:39,065 --> 02:00:41,609
- Kembali, kawan. pelawak.

1707
02:00:44,112 --> 02:00:45,822
- Persetan.

1708
02:00:45,905 --> 02:00:47,240
- Tidak!

1709
02:00:47,323 --> 02:00:48,700
Awak nak pergi mana?

1710
02:00:49,284 --> 02:00:50,452
Kami masih sayangkan awak.

1711
02:00:51,035 --> 02:00:52,537
Kami sayang awak, Joker.

1712
02:00:52,912 --> 02:00:54,164
pelawak!

1713
02:00:57,542 --> 02:00:59,169
pelawak!

1714
02:01:31,409 --> 02:01:32,410
Lee?

1715
02:01:37,373 --> 02:01:38,374
Lee!

1716
02:02:04,108 --> 02:02:05,527
Tengok awak.

1717
02:02:08,571 --> 02:02:09,822
Awak potong rambut awak.

1718
02:02:17,872 --> 02:02:21,376
Seseorang meletupkan mahkamah,
dan saya bebas.

1719
02:02:24,546 --> 02:02:26,089
Kita boleh pergi.

1720
02:02:32,554 --> 02:02:34,013
Lee, awak dengar saya?

1721
02:02:34,847 --> 02:02:36,975
Seseorang meletupkan mahkamah.

1722
02:02:37,058 --> 02:02:38,101
Kita boleh pergi.

1723
02:02:40,311 --> 02:02:41,479
Saya melarikan diri.

1724
02:02:43,731 --> 02:02:45,650
Kami tidak akan pergi, Arthur.

1725
02:02:47,735 --> 02:02:51,030
Apa yang kita ada hanyalah fantasi,
dan awak berputus asa.

1726
02:02:53,825 --> 02:02:55,535
Kami tidak pernah pergi ke mana-mana.

1727
02:03:02,292 --> 02:03:04,335
Saya lelaki yang sama yang awak jatuh cinta.

1728
02:03:06,212 --> 02:03:09,340
Saya lelaki yang sama
yang membunuh Murray Franklin.

1729
02:03:10,383 --> 02:03:11,384
Tidak.

1730
02:03:12,885 --> 02:03:14,053
Tidak, anda tidak.

1731
02:03:15,430 --> 02:03:17,223
Tidak ada Joker.

1732
02:03:18,141 --> 02:03:19,767
Itu yang awak cakap, kan?

1733
02:03:27,942 --> 02:03:29,527
Saya tidak boleh--

1734
02:03:30,194 --> 02:03:32,572
Saya tidak boleh-- saya tidak boleh hidup tanpa awak.

1735
02:03:35,992 --> 02:03:38,745
Tolonglah. Kami sedang mengandung.

1736
02:03:41,497 --> 02:03:46,461
♪ Persembahan yang benar-benar persembahan ♪

1737
02:03:47,337 --> 02:03:49,088
♪ Menghantar anda keluar ♪

1738
02:03:49,172 --> 02:03:50,340
Tolong berhenti.

1739
02:03:50,423 --> 02:03:54,927
♪ Dengan sejenis cahaya
Dan anda akan berkata ♪

1740
02:03:56,304 --> 02:03:59,515
♪ Semasa anda meneruskan perjalanan ♪

1741
02:04:00,767 --> 02:04:04,437
♪ Itulah hiburan ♪

1742
02:04:05,146 --> 02:04:06,856
Saya tidak mahu menyanyi lagi.

1743
02:04:07,315 --> 02:04:08,608
♪ Asong ♪

1744
02:04:09,233 --> 02:04:09,942
Shh.

1745
02:04:10,026 --> 02:04:11,944
♪ Itu bersayap bersama ♪

1746
02:04:12,028 --> 02:04:15,156
- Hanya bercakap dengan saya.
-> Atau tarian ♪

1747
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
♪ Dengan sentuhan romantik ♪

1748
02:04:17,784 --> 02:04:19,577
Cakap saja. Tolong berhenti menyanyi.

1749
02:04:19,661 --> 02:04:21,329
♪ Anda percaya ♪

1750
02:04:22,372 --> 02:04:25,958
♪ Dalam semua yang kita impikan ♪

1751
02:04:27,335 --> 02:04:31,589
♪ Itulah hiburan ♪

1752
02:04:37,178 --> 02:04:38,513
Selamat tinggal, Arthur.

1753
02:05:13,798 --> 02:05:15,425
Menyentuh hati, bukan?

1754
02:05:16,134 --> 02:05:18,136
Marilah, kacang kecilku yang rapuh.

1755
02:05:18,219 --> 02:05:19,595
saya akan tolong awak.

1756
02:05:35,903 --> 02:05:37,905
♪ Kami bukan orang ramai...

1757
02:05:42,160 --> 02:05:45,872
dan Gema saya, bayang saya dan saya ♪

1758
02:05:48,040 --> 02:05:50,293
Fleck. Jom, awak ada pelawat.

1759
02:05:54,464 --> 02:05:56,299
Tiada rokok lagi.

1760
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
jom pergi.

1761
02:06:12,940 --> 02:06:15,735
[bersiul "Apabila Orang Suci
Pergi Berarak Masuk"]

1762
02:06:19,363 --> 02:06:21,199
Hei, Arthur. tahan.

1763
02:06:23,993 --> 02:06:25,745
Bolehkah saya memberitahu anda satu jenaka yang saya buat?

1764
02:06:26,370 --> 02:06:27,747
emm...

1765
02:06:27,830 --> 02:06:29,165
Adakah ia cepat?

1766
02:06:29,248 --> 02:06:30,666
Ya, saya boleh melakukannya dengan cepat.

1767
02:06:31,667 --> 02:06:32,502
Okay.

1768
02:06:32,960 --> 02:06:35,588
Jadi, seorang psikopat masuk ke bar,

1769
02:06:35,671 --> 02:06:38,508
dan melihat badut terkenal ini
duduk di situ seorang diri.

1770
02:06:39,008 --> 02:06:40,551
Mabuk sepenuhnya, sungguh menyedihkan.

1771
02:06:41,469 --> 02:06:43,596
"Saya tidak percaya anda berada di sini," katanya.

1772
02:06:44,138 --> 02:06:49,101
“Alangkah kecewanya.
Saya pernah menonton awak di TV.

1773
02:06:50,478 --> 02:06:52,188
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?"

1774
02:06:52,271 --> 02:06:54,398
Dan badut ini berpaling dan berkata,

1775
02:06:55,525 --> 02:06:58,778
"Nah, kalau awak beli
awak boleh dapatkan saya apa sahaja."

1776
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
"Sempurna," kata psikopat itu.

1777
02:07:03,449 --> 02:07:05,660
"Macam mana kalau saya dapatkan awak
apa yang awak layak terima?"

1778
02:07:34,480 --> 02:07:37,483
Yeah!

1779
02:07:44,407 --> 02:07:47,076
♪ Bila... Bila... ♪

1780
02:07:48,911 --> 02:07:55,001
♪ Apabila saya membina gunung itu ♪

1781
02:07:57,545 --> 02:08:03,426
♪ Seperti yang akan saya lakukan suatu hari nanti ♪

1782
02:08:06,470 --> 02:08:14,353
♪ Dan Tuhan mengutus Jibril ♪

1783
02:08:15,688 --> 02:08:20,401
♪ Untuk membawa saya pergi ♪

1784
02:08:23,487 --> 02:08:30,494
♪ Saya mahukan anak lelaki yang baik ♪

1785
02:08:32,079 --> 02:08:39,086
♪ Untuk mengambil tempat saya ♪

1786
02:08:42,924 --> 02:08:47,511
♪ Saya akan meninggalkan seorang anak lelaki ♪

1787
02:08:48,804 --> 02:08:56,312
♪ Di syurga saya di bumi

1788
02:08:58,022 --> 02:09:02,360
♪ Dengan Tuhan yang baik... ♪

1789
02:09:04,487 --> 02:09:06,697
J..rahmat ♪

1790
02:12:14,385 --> 02:12:16,387
["Cinta Sejati Akan Menemuimu
in the End" bermain]